支持战争的，反对战争的，孟什维克的两派人马开始七嘴八舌地吵起来。
“我们应该遵循齐美尔瓦尔德国际会议的几项决议，我们有义务坚持我们的反战立场来唤醒民众。”
马尔托夫的话令孟什维克的杜马代表嚷嚷起来，“那个决议我们根本不会同意！”，“那是修正主义者的集会！”，“我们社会民主工党有自己的思想！”
“自己的思想？让俄国的资本家热情称赞我们是最忠实的朋友？让俄国的工人视我们为沙皇政府的帮凶？你们所谓的‘反对德皇政权’的口号实际上只有一个目标：把俄罗斯人民崇高的品质和对自由的向往滥用到帝国主义战争和民族仇恨中！”
“好！”不少孟什维克的国际派再次附和道。
“不！我们的思想绝不是和资产阶级做朋友。是你，你这种修正主义者才会说这样的话！”马尔托夫最后的论断让两派人马再次吵作一团。
“我们绝不会让俄罗斯人民对嗜血的普鲁士军队俯首称臣！”普列汉诺夫如此辩驳说。
“好！”不少护国派都站起来鼓掌。
“你先煽动人民，然后把人民当作资本朝着沙皇政府谄媚！”
“你支持罢工，你知道这意味着什么吗？难道你不会考虑结果吗！”一位工会代表冲过来指着马尔托夫大声反对道，“我们的党会被取缔！上万名党员会被流放到西伯利亚！二十年以来的所有成果全都化为乌有！”
“还有几百万卢布的社会民主工党的财产会被政府没收，这些可是工人的血汗钱！”另外一名工会代表也站起来补充道。
“工人的会费不是养你们这些工会领导坐在办公室里享受的！”有人叫骂道，惹得工会官僚怒目相视。
“荒唐透顶！工人的血汗钱交给我们，交给俄国社会主义者是为了什么？不正是因为他们相信我们，相信我们会忠于社会主义的原则。即使党被取缔也得干，即使有被捕的风险也要干。如果我们社会主义者不反对战争，那么还有谁来反对战争？！20年以来，俄国工人受到的压迫是全欧洲最沉重的！”
“说的好！”许多人簇拥到马尔托夫的身边进行鼓掌。
“叛徒！俄罗斯的叛徒！”护国派的孟什维克分子指着他破口大骂道。
“……我？我是俄罗斯的叛徒？我……为了俄罗斯人民的利益，为了全人类的利益，我坚决支持举行罢工游行的反战活动。”
“叛徒！”，“说得好！”，由于党团会议室内陷入一片混乱，会议主持人只能敲着铃铛大声说，“安静！安静！现在进行表决！”
“谁赞成维护党的现有决议，在战争结束前不举行罢工、集会和游行活动？”
大部分工会代表、孟什维克的护国派还有许多动摇的国际派都举起了手。或许在场的孟什维克代表，在十多年前都积极上街游行，为工人阶级的利益而斗争，哪怕是与政府军警对垒也在所不惜。但是如今已经大不相同了，二十年来俄国有产者捍卫的秩序，可不仅仅只是保护资产阶级的财产，也包括如今反对工人罢工的社会主义政党官僚的财产，他们的家庭、私有财产还有子女后代都生活在俄罗斯帝国的现有秩
序中。可以说，他们现在都是有软肋的人。
“谁反对党的现有决议，支持工人同胞进行罢工、集会和游行活动？”虽然同样有一部分国际派人士举起了手，但是相比于支持的人数来说还是少了许多。
“多数是赞成维护党的决议，否决工人的一切反战活动。”会议主持人说道，众人议论纷纷。大多数孟什维克代表都对现状感到满意，只有少部分人对此喋喋不休、十分愤慨。
“根据我们党团的一贯原则，我们将继续维护国家杜马的神圣一致，敦促工人不要罢工。”普列汉诺夫高兴地说，“党的纪律高于一切。”
会议结束后，国际派的一众人闷闷不乐，感到思想和实际产生了矛盾和斗争。
“纪律……如果我们的党没有纪律，那就绝不会有现在的成果，我们就不会在政治斗争中取胜。”马尔托夫感到犹豫，他不知道自己的道路究竟是否正确。
“可是党纪要我们遵守资本家的规则，让我们当沙皇政府的奴仆，这就是死亡。”左倾的孟什维克国际派，长期在基层活动的工人代表坚决地说道。
“这！……这是不可行的，我们的党会分裂。”即使是坚定反战立场的代表，也对激进派的观点感到犹豫。
“不……是他们在分离党……是那些护国派抛弃了党的原则。”最后，马尔托夫在连续几天的思想挣扎中，在工人群体的激进反应中下定决心，“胜利……胜利又是为了谁？为了资本家？为了沙皇？这种胜利不属于工人阶级，我们只会迎来死亡。”
1917年5月下旬，随着卡约和平倡议的深远影响，孟什维克国际派与孟什维克护国派产生了意料之中的分裂。前者以马尔托夫为首成立了左倾的独立社会民主工党，为敦促俄罗斯帝国政府尽快结束战争，以符合约瑟夫·卡约所呼吁的没有胜利者和失败者的和平而停火。
第十五章，保加利亚退出战争，其上
在边境托图卡亚堡垒的惨败之后，罗马尼亚人已经陆续损失了5-7万人，大部分都是被俘，因此多布罗加省宣告失守。布加勒斯特的罗马尼亚政府有些惊慌失措，请求与罗马尼亚接洽的全权代表邓尼金可以提前发动进攻收复失地，但是他考虑到萨洛尼卡的协约国联军尚未做好进攻准备，所以仅仅隔着多瑙河安排了新的防线，由4个率先抵达的俄国师和13个罗马尼亚师组成。
5月末，俄国2个集团军的兵力陆续通过铁路运输抵达罗马尼亚。此时罗马尼亚境内已经聚集了俄罗联军70万人，而在另一边的萨洛尼卡战线上，协约国也集结了4个英国师、8个法国师、6个塞尔维亚师、1个意大利师和10个希腊师共60万人。
与之相对的同盟国军队合计只有4个集团军共50万人。
原定的进攻发起时间是5月30日，但是受到法国国内的政治动荡和舆论干扰的影响，8个法国师拒绝了联军指挥部的联合进攻提议，导致英国军队只能接管这条战线的指挥权。进攻计划也因为法国的变故而往后推迟了半个星期。
6月初，新的进攻计划重新厘定，萨洛尼卡的英军指挥部承诺将由他们发起主动进攻，然后再由北部的俄罗联军跨越多瑙河进攻，南北夹击保加利亚。塞尔维亚军队在萨洛尼卡战线担当主攻，北线则是俄国军队。
6月4日早上7点，萨洛尼卡的协约国军队对保加利亚阵地开始了长达一个昼夜的炮击轰炸。这对于次要战线上的保加利亚士兵来说无疑是一次巨大的震慑。
6月5日早上5点30分，塞尔维亚2个步兵师发起进攻，突击进行到傍晚打开了一个5公里的缺口。联军指挥部为了利用已有的战果，又投入了余下的4个塞尔维亚步兵师进行新一轮进攻。
6月8日，萨洛尼卡的协约国联军已经对保加利亚军队扼守的防线打出了一个宽25公里、深15公里的突出部。同一天，邓尼金率领军队跨越多瑙河，在没有遭到什么阻击的情况下就在之后几天时间中陆续收复了罗马尼亚的多布罗加省。
6月10日，德国预备队包括4个德国师和3个奥匈师的援军姗姗来迟。尽管同盟国防线的突破口看似已经无法制止，但是在德国军官的努力下，由德军统一指挥的奥匈军队和保加利亚军队还是设法通过几次漂亮的反突击打退了过分深入的塞尔维亚军队。
6月12日，受到塞尔维亚溃军的影响，英国军队谨慎地收缩了战线来巩固现有成果。萨洛尼卡战线第一阶段的推进暂告一段落，保加利亚军队已经向后撤退了25公里。除了德军适时的反击之外，突发的疟疾传染也是联军被迫暂缓进攻的原因之一。
6月16日，邓尼金军团已经占领了斯维希托夫，一座位于保加利亚北部多瑙河右岸的小镇。斯维希托夫对于俄军来说具有积
极的历史意义，当年这座小城正是1877年俄土战争中俄军第一座解放的斯拉夫东正教城市。
6月20日，保加利亚第2集团军伙同南部战线调集而来的第1和德意志集团军在普列文至加布罗伏布设了新的防线，试图依托战壕防线来阻挡俄国人的进攻。
6月21日，在俄军的配合下，罗马尼亚军队占领了多瑙河上的又一个渡口尼科波尔。
6月22日，俄军已经对普列文实现了半包围的态势。由于保加利亚军队唯恐自己无法与俄军在正面交火中取胜，他们试图围绕普列文的“坚固”防御作为消耗俄军进攻力量的支点，在俄军疲惫且德军援兵抵达后再做进攻的打算。
尽管对于保加利亚人来说，他们已经设法巩固了普列文的防御力量，但是对于经历过德、俄两个大国之间战争的邓尼金来说这仍旧是不够看的。在构建了攻城炮兵阵地后，俄军利用己方的大炮优势设法敲碎了保加利亚在普列文东北角上的防御阵地，随后罗马尼亚人一拥而上攻破了保加利亚军队的第一层防线。
之后几天都是类似的过程。随着重炮一点点敲碎保加利亚军队的防御，普列文城的守军士气也逐渐下滑，在俄军飞机连续几天投掷宣传材料后，大批保加利亚士兵开始主动选择投诚于俄军。
6月29日，普列文城守军全部投降于俄军，协约国北部战线已经打开了通往保加利亚首都索菲亚的道路。保加利亚政府感到动摇，保加利亚国王斐迪南一世的秘密特使已经前往彼得格勒商议投降的事宜。
7月2日，当保加利亚特使抵达彼得格勒与外交大臣萨佐诺夫协商时，南部萨洛尼卡战线的协约国联军休整完毕重新发动进攻，德国援军眼看兵力差距悬殊果断选择后撤，于是塞尔维亚军队向北推进，成功解放了北马其顿地区的塞尔维亚城市斯科普里，此举令萨洛尼卡战线被协约国大举攻破的谣言在保加利亚境内不胫而走，保加利亚军队的士气再次跌落。
7月3日，萨佐诺夫在觐见沙皇尼古拉二世的时候对后者抱怨说，保加利亚人的表现在他看起来有些过分“乐观”。令人感到不可思议的是，保加利亚特使是怀着一种积极乐观的心态来到彼得格勒。不知道为什么，特使甚至认为保加利亚可以通过临时变换立场成为协约国的一员。
“他们好像认为自己犯了‘错’，但只要承认了这个事实，他们就觉得我们应该既往不咎了。”萨佐诺夫如此总结道。
事实上，保加利亚特使的辩驳很有小国油滑偷生的意味。他坚称保加利亚人民一直反对德国霸权主导的同盟国，而且这种结盟是被“一小撮收受德国贿赂、寡廉鲜耻的保加利亚政客”强加到人民头上的。他还说，协约国应该宽恕保加利亚，因为保加利亚将是第一个投降的同盟国国家，这对同盟国是一次有力的打击。
虽然保加利亚特使的几个说辞对尼古拉来说很难有什么说服力，但是对于战后巴尔干格局的划分，保加利亚仍然具有它的价值。
在过去两年的一连串外交干预谋和政治阴谋后，希腊政府已经成为了英国的傀儡，这是否是伦敦政府抢先一步在爱琴海布置阻碍俄国势力扩张的棋子？尼古拉只能揣测英国的干预即便只是为了战争而服务，战后英国也不可能主动放弃这种傀儡的影响力。
既然希腊已经被英国人捷足先登，那么奥斯曼帝国的领土，比如说色雷斯地区的归属显然就不可能移交给希腊。在尼古拉的设想中，土耳其海峡应当会是由某个俄国操纵的名义上的“国际委员会”支配，而君士坦丁堡将设为独立自由市由俄国驻军保护。与君士坦丁堡陆路相连的土地不能给希腊，那么就只能移交给保加利亚了，如此也能赢得保加利亚的感激。
在1917年，尼古拉大约是想明白了战后的巴尔干格局大致是如何处置的了。
从根本上看，巴尔干多民族混居的情况对怎样的国境线划分而言都是不可能做到公正的，所以以国家为单位的巴尔干地区必然会成为新的动荡之源。可是把所有国家全都捏到一起去，比如说南斯拉夫王国这样的存在，又显得太大了，会阻止俄国影响力的深入。最好要保持巴尔干的分裂，才能让一批小国无力抵抗俄国的操纵。
因此，对于盟国塞尔维亚、罗马尼亚的领土主张，尼古拉打算满足，但不完全满足他们。大塞尔维亚王国可以，南斯拉夫王国不行。罗马尼亚可以兼并特兰西瓦尼亚，但是不能完全并入罗马尼亚，匈牙利将保留部分地区。
如此，保证每个国家的领土都彼此有争议。匈牙利与塞尔维亚、罗马尼亚有争议。保加利亚与塞尔维亚、罗马尼亚、希腊有争议。俄罗斯帝国就可以坐在仲裁者的位子上拿捏这些小国之间的纠纷了。
而这些小国又不能完全
对立、分裂，因为这是在鼓动各国进行民族清洗和仇杀。所以还必须把他们全都约束起来，用一系列既不会过度宽松又会不太过拘束的条约统合到一起去……那么……
一个囊括中欧、巴尔干的关税货币同盟和集体安全组织的设想已经在沙皇尼古拉二世的脑海中呼之欲出了。
北约欧盟也好，华约经互会也罢，欧洲在历史上的探索已经证明了威尔逊设想的国际联盟是可以存在的，但没有那么理想主义。
威尔逊的设想包括国家不分大小一律平等、民族自决、缔结和约、实现普遍裁军等等，这些观点就算放在后世都从来没有做到过。想要在1917或者1918年让世界各国都遵循他的理想观点，这是很难实现的，至少现在的美国没有这种能力。
那么现实一点的国际联盟组织，尼古拉还是得引入均势政治的概念。让巴尔干的小国互相牵制，让他们都有求于俄罗斯帝国，如此围绕在一个具有绝对影响力的大国身边，这个涵盖中欧、巴尔干的区域性国际组织才能具有稳定性。
但是尼古拉的计划还有许多变数，比如说1917年5月之后法国的动荡就让他的设想经历了好几次变动。
在最开始，以1916年的秘密外交和法俄同盟作为纽带，欧洲大陆是不可能被英美这些游离在大陆以外的国家插手的。这一大陆霸权将由巴黎和彼得格勒共同分享，法俄之间将不存在明显冲突，因为他们的共同利益是压制德国，分享西欧和东欧的统治地位。
但是随着约瑟夫·卡约的上台和他与右派截然不同的新主张，法俄同盟的设想终究化为乌有，这的确令尼古拉感到震惊和恼火，而且他潜伏在劳工群体中的秘密警察也提醒了他，1917年的俄国民众已经积蓄了许多不满。过去20年因为经济发展、因为政治改革所缓和的矛盾随着战争的日益紧张而重新高涨了起来。
所以这场战争的确已经渐渐步入了最后的一个阶段。
第十六章，保加利亚退出战争，其下
7月4日，在得到沙皇尼古拉二世的授意下，萨佐诺夫和保加利亚特使进行了新一轮的秘密外交。
从现代意义上的保加利亚国家诞生之日起，保加利亚和俄罗斯帝国的历史渊源就有着藕断丝连的联系。
在1878年，一个面积巨大的、自治的保加利亚从奥斯曼帝国中挣脱了出来，向西延伸到阿尔巴尼亚的边境，向南延伸到爱琴海海滨。这个巨大的保加利亚王国是沙皇亚历山大二世倾其所有从土耳其手中夺来的。可这样一个亲俄国家大得过头了，于是在德国宰相俾斯麦的软硬皆施下，列强迫使俄国在第10次俄土战争的几乎所有成果全部化为乌有。
保加利亚王国在接下来十多年为了挣脱俄国的控制，决定引进一位德国血统的君主，还与英法眉来眼去。此举让亚历山大三世发誓再也不会为了巴尔干斯拉夫人的死活付出俄国的一兵一卒。
保加利亚国王斐迪南一世继位之后，与批评他脆弱、古怪、娘娘腔的观察者判断的成果截然相反的是，他统治的前20年取得了相当不错的成绩。缓和了与俄国紧张的外交关系，对内积极发展军备，对外串联了针对奥斯曼帝国的巴尔干同盟。也正因为他的权术手段而被人称为“狐狸斐迪南”。
像是在其之前的许多保加利亚其他统治者一样，斐迪南也渴望建立一个“新拜占庭”。1913年的扩张成绩辉煌，但是几周之后保加利亚变成了新的输家，希腊、塞尔维亚和罗马尼亚都从保加利亚割占了土地，而奥斯曼帝国设法收复了东色雷斯。
保加利亚有句言语谚语：“保加利亚人都是坐在牛车上猎兔子，而且还能把兔子抓到手”。而到了世界大战爆发后，保加利亚最想要的兔子是得而复失的马其顿。这也是他们的国王，野心勃勃的“狐狸斐迪南”的目标。
拿到马其顿不仅控制了爱琴海海岸，还控制了从中欧通往南方和中东的铁路和山谷。一番算计之后，斐迪南一世和他的政府认定，同盟国给出的条件更好，于是保加利亚于1915年秋进攻塞尔维亚。协约国随之宣战。
保加利亚占领了南多布罗加和大部分马其顿地区，享受了短暂的胜利，但到1917年时，它的军队面临协约国大军的南北夹击，无法继续作战，或许将成为同盟国中首个投降的国家。
假如从第二次巴尔干战争开始算起，历史上保加利亚的战绩可以说是一塌糊涂：一战是同盟国，二战是轴心国，冷战是苏联阵营。如此看来，凡是改变小国命运的重大抉择，保加利亚输了四次，全输，输麻了。
“你们的传统，你们的历史，以及你们的现实义务，原本都应该让你们站到俄国和协约国一边。然而，你们表现出了背信弃义的行为。出于对战利品最
为物质的欲望，你们加入了德国一方，这样做使得巴尔干的战火荼毒了所有南斯拉夫民族。”
这次，萨佐诺夫毫不客气地历数了保加利亚出尔反尔的历史，表示沙皇尼古拉二世也与他的父亲那样，对这个忘恩负义的国家感到愤怒，甚至要让保加利亚人为他们的行为付出代价。
保加利亚特使露出了惶恐的神色，努力辩解说保加利亚是被盛气凌人的普鲁士军国主义所捆绑的受害者，“萨佐诺夫先生，您必须明白，我国人民一向对俄罗斯怀有同文同种的感情。这可以从成千上万名拒绝与俄军作战的士兵审批和枪决记录中得到证明，此外我国还有11位将军和上百名保加利亚军官作为志愿军加入俄国一方与德国作战。”
萨佐诺夫沉吟了一会儿叹口气惋惜地说道，“恐怕将来的保加利亚国家只能是一个末流国家了！”
“……那样会在巴尔干各民族间将永远成为一个流血的伤口！……萨佐诺夫先生，现在是保加利亚历史上最黑暗的时刻，它只能指望沙皇尼古拉二世陛下的宽宏大量，真正能避免保加利亚陷入灭顶之灾的只有俄罗斯帝国的怜悯。”
保加利亚特使说，保加利亚再也禁不起折腾了。它的四周都是敌人，土耳其人和保加利亚人多年来彼此敌视；北面有罗马尼亚人虎视眈眈；南面是希腊人兵临城下，悉数保加利亚人的罪行，连偷牛也算作罪状之一。
“作为同盟国的帮凶，保加利亚应当付出代价……多布罗加省将完全成为罗马尼亚的领土……”
萨佐诺夫无动于衷，但是他重新开出了自己的条件：割让南部多布罗加领土给罗马尼亚；西色雷斯交予俄国进行仲裁，在战后视情况重新归于保加利亚或者给予希腊；支付战争赔款20亿卢布，分60年付清，但从战争结束后的第3年开始支付；保加利亚军队应当无条件投降于接收的俄国军队；背信弃义的保加利亚国王斐迪南一世应当退位，交由他的继承人管理国家；这项和平条约视为俄国的秘密开价，而非公开的和平谈判。
受制于沉浸在理想主义的巴黎和平倡议的影响，被视为引爆世界大战原因之一的秘密外交成为了各国民众争相唾弃的行径。基于国际观瞻，萨佐诺夫提出的和约条件可以视为给保加利亚的透底，真正的外交商议不是萨佐诺夫和特使现在这样面对面的交换条件，而将是保加利亚政府和协约国代表的公开协商和公开外交——所有谈判条件都将光明正大的曝光给新闻媒体。
虽然俄罗斯帝国基于它浓厚的威权倾向，对于民众的意见可以相对地置之不理，但是满足英美盟友的要求可以为俄国的国际形象、俄国索要军事援助和金融贷款的说服力增加些许份量。
在1917年4月24日，美国国会通过了一项授权，允许政府可以发行自由公债。比起华尔街的私人金融资本，美国政府的公共贷款可谓一掷千金、出手无比阔绰。华盛顿直接代替了逐渐窘迫的伦敦，成为了协约国新的钱袋子。第一批美国给予协约国的公共贷款是30亿美元，相当于1914年的40亿卢布，1917年的100亿卢布。
本着拿人嘴短的原则，虽然俄国外交部的外交原则和三观基本与法国右派的19世纪均势政治、秘密外交大体相同，但是科科夫佐夫还是说服了萨佐诺夫与美国特使承诺说，俄国将大体赞成威尔逊总统的和平设想进行和平谈判。
美国特使是威尔逊总统的亲信爱德华·豪斯上校，此人日后在彼得格勒还将发挥许多影响，此处暂且按下不表。
总之，在拿到萨佐诺夫开出的条件之后，保加利亚的秘密特使认为尽管有些措辞较为严厉，但尚且可以接受，毕竟保加利亚的战败任何明眼人都看得出来，所以最重要的是如何找到可以为自己开脱的大国，或者说新的大腿。
保加利亚人最青睐的大国其实并非彼得格勒，而是华盛顿，因为威尔逊总统的许多理想主义外交对他们有很浓厚的吸引力。但是经过狐狸“斐迪南”的判断，保加利亚离美国太远了，离俄罗斯太近了。投靠美国而再次招惹俄国无法缓解近在咫尺的协约国军队的威胁，因此斐迪南一世直接将全权特使派往了彼得格勒。
7月6日，特使返回后，保加利亚政府内部进行了审议。一些将军和政客还想继续战斗，因为俄国开出的条件对他们来说还是难以接受，比如高额的赔款、还有割让保加利亚居民占多数的领土。对于斐迪南一世来说，这份和约不是不能接受，但是唯独让他退位的要求令其有些犹豫。
保加利亚人的回复迟迟未到，俄军暂缓的攻势重新开始了。
7月10日，负责拱卫首都索菲亚的保加利亚第2集团军几乎在俄军主动发起进攻后就陷入了节节败退之中。保加利亚指挥官试图撤退，但
是在俄军对地攻击机的扫射下，保加利亚士兵的撤退逐渐演变成了无法抑制的溃败。
7月12日，拥有十多万人的保加利亚第2集团军在两天时间内就被邓尼金军团杀得大败，8万余保加利亚将士士气崩溃，集体投降于俄军。此时，索菲亚政府已经意识到大局已去，决定与距离索菲亚不到30公里的俄军协商停火与和平谈判的事宜。
7月14日，南线的保加利亚军队也就被被协约国联军杀得大败亏输，成片成片的保加利亚军队深感抵抗无望，集体投降于协约国。
尽管索菲亚政府大部分成员都已经决定投降，但是鲁登道夫依旧在此时要求保加利亚代表出席位于法国布洛涅森林举行的和平谈判。不知道出于什么角度思考，斐迪南一世同意了这项要求。
原本保加利亚停止抵抗是一件令协约国感到振奋的消息，但是法国停止抵抗的消息一经公布，协约国在保加利亚的胜利似乎也变得微不足道了起来。
经过短暂协商后，保加利亚代表和协约国的俄国、英国、美国、意大利、塞尔维亚、罗马尼亚和希腊的7国代表在保加利亚首都索菲亚通过了简短的停战协商。由于法国与同盟国的和平谈判过于吸人眼球，索菲亚的协商会议许多原则基本都被迫遵从法国人提出的“民族自决、不割地、不赔款”原则进行公开谈判。
虽然协约国代表有7国，但是这场和平谈判的主要双方是保加利亚和俄国，萨佐诺夫基本一手操纵了谈判的进程。赔款和领土变更这两个敏感的问题被双方有默契地后置到了世界大战全面结束的和平会议上再做商议，因此7月24日通过的所谓《索菲亚协定》可以视为一份停战协议而非正式的和平条约。
可是反过来，也正因为保加利亚退出战争，令德国也被迫放松了对法国的勒索，谋求在宣传角度尽快拿出一份与协约国对等乃至盖过去的成绩。
第十七章，忧惧的鲁登道夫，其上