而他们这些工作人员则是需要自己去办理入住。
这次办理入住比上次简单得多。
崔民秀提前沟通过,工作人员的房卡直接放在了前台,确认了身份就能拿到了。
一人住一间,房间在23楼。
不错!不错!
“宇成啊,下午三点钟在大堂集合,到时候一起过去彩排。”周俊昊从后面的车上下来,交代完这句话就和导演组的人一道往电梯方向走了。
王宇成应了一声,回房间放好行李,洗了把脸。
房间里很安静,也还不错。
他坐在床边翻了翻行程表,又把今天下午彩排需要对接的舞台术语在脑子里整理了一遍。
大约两点半的时候他出了房间,下楼到酒店大堂。
大堂里已经有三三两两的人聚着了。
经纪人、造型师,各自拖着要用的箱子,聚在一处低声说话。
王宇成则是在角落里站定,没有往人群中心凑,手里翻着手机。
酒店大堂倒是没有艺人。
这里还有其他客人,外面也守着粉丝。
一出现,害怕被粉丝冲击。
怎么说呢,各家娱乐公司的管理不一样吧。
JYP那次家族演唱会,冲绳那次的拼盘演唱会,就没这么夸张。
酒店到滨海湾浮动舞台很近。
一路上,王宇成都没有见到什么艺人,一直和工作人员在一起。
到了场馆,所有人沿着通道往后台走。
滨海湾浮动舞台比王宇成预想的大,这个舞台是浮在水面上的,观众席却是在岸边延伸出去,挺特别的。
崔振成导演已经在忙碌了,看见周俊昊带着王宇成过来,先是点了点头,然后直接看向王宇成。
没等周俊昊介绍。
他主动打了招呼:“王宇成xi,又见面了,没有想到你会是今天的翻译?”
王宇成上前一步:“内。崔PDnim,接下来几天由我负责语言协调方面的工作。”
崔振成打量了他一眼,再次点头客套了几句,就没多说什么,直接翻开了手里的流程表。
他是真的忙。
接下来的对话都是用英语进行的。
舞台调度、音响切换、灯光cue点、艺人上下台的衔接时间,一项一项开始。
王宇成坐在旁边的折叠椅上,听完之后用韩语转述给崔振成团队。
专业术语没一次出错。
同时也通过耳麦或者对讲机翻译导演团队的意思。
崔振成见没啥问题,得空之余侧头看了他一眼:“你的英语真的很流畅,上次你救下允儿的画面,真的让我忘不了啊。”
“当时也是挺突然的,万幸林允儿xi没事。”
“是啊,真的是万幸,当时我真的吓坏了。从那以后,对这些小事,我都上心了不少。”崔振成认真道。
彩排从下午四点正式开始的。
最先上台的是SHINee,然后是f(x)。
艺人一批批地登台走位进行彩排,王宇成坐在崔振成后面,面前拿着笔记本,戴着耳麦,时不时在表格上记一下关键点。
f(x)上台的时候,王宇成通过监视器,认真地看着崔雪莉。
讲真,在SM一个多月,甚至是到现在,他都没有机会好好看过她的舞台表演。
而崔雪莉东张西望的次数比以前多了,似乎在寻找着什么。
她们的彩排大约进行了二十分钟。
走位、试音......几遍下来基本没有大的问题。
下台的时候崔雪莉又朝镜头的方向看了一眼,然后被郑秀晶拉走了。
王宇成收回视线,在表格上记录,主要是翻译的关键点,也在熟悉崔振成的习惯。
这能帮助他后续的翻译起到一些意想不到的帮助的。
天色渐渐暗下来,少女时代的彩排到了。
她们是从另一个入口进来的,王宇成还是从监视器看着她们。
九个人在舞台入口处露出些身影,等着安排。
她们就在那里低声说着什么。
走在最前面的是金泰妍,后面跟着林允儿和郑秀妍。
王宇成收回目光,继续忙着自己的事情。
崔振成在对讲机里说了句什么,王宇成听了两秒,把内容转述给欧美团队的音响师。
她们上台,第一遍彩排过了。
崔振成取下耳麦,拿着对讲机起身:“哎一西!下雨了啊,我们去舞台侧面看看情况,明天演出的时候似乎也有雨啊,我得亲自确认一下现场。”
王宇成成自然也就跟着他。
这歌上次因为一个反光胶带吓着了,这次更谨慎了。
两人来到舞台侧面,看着在台上等着的少女时代。
台上的舞台导演也在和工作人员沟通着防滑的事宜。
王宇成依旧是老样子。
有翻译的需要就说话,没需要的时候,就待机。
突然,好听的声音响起。
“王宇成?”
声音是林允儿的,带着浓浓的惊讶。
她本来正站在舞台最边上的位置,稍微躲着细雨,等着工作人员他们沟通结束的。
她突然就看到了一个不可思议之人。
王宇成闻言抬起头,对上她的视线。
林允儿的眼睛正直直地盯着他。
她身后几步远的地方,郑秀妍也停住了和金泰妍打闹的意思,表情极其微妙。
王宇成微微点头,嘴角带笑:“林允儿xi。”。
林允儿见到场务他们还在沟通,她走进了一些,就看到了王宇成胸前的工作证。
她又看了一眼崔振成,打了招呼。
崔振成看了两人一眼,也没有在意,继续在那里等着防滑沟通的结果。
林允儿这才好奇问道:“你是这次的主翻译啊?”
“对。”王宇成也不好表现得太过热情的。
林允儿张了张嘴,她想开口说些别的。
比如你为什么不告诉我之类的。
但崔振成在,周边其他不少员工也都在的。
她问道:“那你这几天都在这里了?”
“对,这几天的工作都在这里。”
“宇成啊!和灯光师说一下,明天的演唱会可能还会下雨,让他们确保安全性。”
王宇成点头,开始翻译。
林允儿见他开始忙碌,压制住心里的激动:“你先忙吧,我也回舞台准备了。”
她回到舞台。
这就是林允儿,很拎得清。
王宇成也开始工作,倒是没太注意到郑秀妍死死地在金泰妍身后躲着看他。
而且天色有些暗了,王宇成也确实看不清她的表情。
郑秀妍见到林允儿明显雀跃了不少的表情,心里莫名烦躁。
死渣男。
林允儿也可别真的喜欢他了。
场务他们沟通完了,对着崔振成点头。
“我们回主控台!”崔振成见问题解决。
后面会在舞台上再次做好防滑措施。
王宇成跟着离开了。
而舞台上的金泰妍顺着郑秀妍的目光看了舞台侧面一眼,好奇道:“西卡啊,你在看什么?”
郑秀妍收回视线:“没什么,继续准备吧。”
她的声音更清冷了。
少女时代第二次彩排开始。
舞台上的走位在继续。
九个女孩穿着私服,配合舞台需要又走了一遍完整的流程。
耳麦里传来崔导演的声音:“第三段副歌的灯光延迟了两秒,你跟他们转达一下。”
王宇成抬起头,看了一眼舞台上的情况:“内。”
九人就感觉声音有些熟悉。
有人知道,有人疑惑......
第一次的彩排持续到晚上十点多才结束。
工作,怎么说呢?
很轻松......