当前人民文学的责编分为ABC三个组，对应六個栏目：A光的赞歌和八〇后、B短篇小说和中篇小说、C散文和诗歌。
“差一点，这文章发省级刊物发表没问题，但要上人民，对不起差了火候。”刘勇又刷下来一篇。
并非严不严的问题，而是国内含金量最高的刊物，要求就这么高。
“眼镜度数又加深咯，刘哥，要不要出去抽支烟？”旁边同是B组的寸头责编问。
“不了，起来有点腰疼，我再坐一会。”刘勇说。
“以前读书就爱看这些书，看的眼睛都近视了，还感觉挺骄傲，现在想想那时候挺天真。”寸头责编说，“现在毕业后，工作才知道……”
刘勇已经习惯了，他同事是经常性的悲风画扇，“怎么？想念校园生活了？”
“工作了才知道，工作比读书轻松得多，哈哈哈谁爱去读书谁去。”寸头责编说完就快步离开，估计是烟瘾犯了。
工作比校园生活更好吗？刘勇问自己，没有答案，他也没再停顿，继续审稿下一篇，即便编辑部的负责初审的责编很多，但全国投给《人民文学》的作者太多了。
“《双灯》《瑞云》，作者顾陆……”刘勇开始看。
开篇第一句话就让刘勇一怔，[改写自《聊斋志异-双灯》]，再往下看看，第二篇瑞云同样是改写。
嚯！还有人敢改写聊斋。
就《聊斋》的故事和文笔，那太容易翻车了。
“幸亏不是文言文。”刘勇心中默念一句，因为他很讨厌现代作家写文言文来投。
并不是文言文讨厌，而是很多人的文言文水平不过关，就是一通瞎写。
还好，这两篇文章不是那么更大的问题来了，翻译成大众语，那么度如何拿捏？对比原文的翻译，能拿出怎样的区别。
刘勇还掏出手机，很轻松就搜索到了双灯这一篇原文，毕竟《聊斋》这一类是早就进入公版的书籍，互联网上的版本太多。
“有意思，真的有意思。”刘勇看了开头。
(本章完)
第208章 这两顾陆不是一个人！
“这作者详细的描写了魏二小家里是具体是多贫穷，原著就是[后式微，不能供读]七个字，比较简练。”
“关键是作者，文笔真流畅。”
[天边的余光退尽了，南山的影子模糊了，星星一个个地出齐了……一年一年，二小长得像个大人了，摸样很清秀，因为家寒，还没有说亲。]
没任何罕见的成语和字词，不说多优美，主要是看起来真心流畅。
特别是刘勇因为长期审稿的关系，看书脑中会有声音读出来，读着更流畅。
就这個开篇，刘勇就对后面内容有期待了，与此同时也萌生出疑惑，为什么把原著里主人公的名给改写了。
原著主角有名有姓曰魏运旺，结果在顾陆这个作者笔下变成了魏二小。
“魏二小，应该就是魏小二的变种，之所以不是小二，因为毕竟主人公读过两年书。”刘勇分析得七七八八。
一个短篇小说里，把主要角色的人物模糊化，好比霓虹喜欢A君B君等字母君，国内是小二张三李四。
本质是为了让主角代表“大多数人”，或是剥离代入感，让读者能站在上帝视角看故事，也不知这故事是为了达成什么目的。
继续阅读，接下来的故事线和原著相同，魏二小在一天夜里，瞧见了一帮子人，前面两人是丫鬟挑着双灯，后面是貂皮绸缎富贵打扮的书生，领着漂亮女郎，是狐狸精。
书生说自己妹妹和魏二小有缘，说完不给主人公任何反应的机会，就领着两个丫鬟离开，只剩下美若天仙的妹妹。
女郎顾笑曰：“君非抱本头者，何作措大气？”
原文的翻译是：“您又不是靠啃书本的读好书人，怎么会有失意的书生气？”
而改写是：“你不是念‘子曰’的，怎么那么书呆子气！”
配合流畅的原文看，别有一番风味。
刘勇发现这篇改写明明背景是古代，但用词很现代化，最关键是居然一点也不违和。
“《人民文学》光靠文笔，是没办法上的。”刘勇心想着，文学始终还是要内核的。
原著双灯的故事是，这样每天和狐女夜晚幽会，直至半年后魏运旺正在和妻子讲话，狐女突然前来告别，原因是“缘自有定数”。
聊斋这篇故事，你很难用一个思想概括到底是个什么样的故事，或是缘分天注定半分不由人，又或是和夫妻之间的缘才正。
电脑里改写的版本后面只用极小的改动，让故事核心完全改变。
首先改写开篇就说了因为贫穷魏二小并未说亲，其次狐女离开的原因虽然也是“缘尽”，但此缘已不是天注定了。
“什么是缘？”“缘就是爱”“我喜欢你，我来了。我开始觉得我就要不那么喜欢你了，我就得走。”“你忍心？”“我舍不得你，但是我得走。我们，和你们人不一样，不能凑合。”
小小改动，故事内核完全变了。
简练的短篇。
和人不一样，不能凑合。这话就像一口辣椒，单独吃让人直咳嗽，又火辣辣，但配合着佐料一起，就能炒出美味。
佐料是改写的前文。
刘勇又看一遍，“和鲁迅先生的《故事新编》不同，改动非常小，填充描写丰富故事，小改动改变内核，有大家水准！”
迫不及待开始看第二篇，因为瑞云这篇故事很长，字数来说是双灯的两三倍，故事情节也更加曲折，这样改动之处可以更多。
他是先看完蒲松龄原著，再看改写的。
看完的刘勇怅然若失，但也不得不感慨，“这篇《瑞云》改写的结尾，相比原著，真是神来之笔！”
文笔和文章自己的价值都有，在刘勇这里是过关的，两篇通通过。
“两篇文章应该能通过终审。”因为刘勇有种意犹未尽之感，想再瞅瞅其他聊斋故事能改写出什么花，这类感觉在他审稿生涯很少出现。
“作者对《聊斋志异》极为熟悉，旧瓶装新酒，瑞云、双灯都注入了现代意识，大家，这是个大家。”
“顾陆——这个顾陆不会是那个赫赫有名的天才作家吧？”刘勇突然想到《小王子》的作者。
他当然是熟悉的，著名的评论家余心姚老师，还在他们杂志旗下的报纸《人民文学报》上专门评价过此书。
也正是余老师的评价，才让刘勇购买此书。
不得不说，《小王子》写得很好，可以说是十几岁的年龄思想的天花板，顾陆无愧于天才之名。
“不可能，绝不可能，即便再天才，要达到这种流畅，也要再沉淀十几年。”刘勇有理由怀疑，是某大佬开马甲。
而被怀疑是大佬马甲的顾陆此时此刻非常凄惨……
“还能动吗？”吕平瞧着瘫地上的顾陆。
“歇……歇会就能动……”顾陆感觉四肢都不是自己的了，上次有这个感觉还是四五天没吃东西。
放眼望去，春天就快到了，整个室内体育馆长满了人。
篮球社的指导老师，今日下手极为凶狠，除了吕平这类体育生，平时的训练强度就大，其他的全趴下。
“锻炼了最好还是别躺下，走一走就好了。”吕平说。
屁话！顾陆的身体告诉自己，现在就算是死，也动不了。
过去两分多钟，也不知道是篮球社里的谁嚎了一句，“礼仪队的人来了。”
模特礼仪队的，基本都是女同学，倒不是没男的去报名，可基本都像窦科那样落选了……
咻咻咻——
顾陆也不知道四肢从什么地方来的力量，瞬间从地上弹起。
不单是他一个，刚才还大呼小叫的社员都起身了，支撑他们的信念是什么？不能在陌生女同学面前丢脸！
“轱辘，要不要我扶你？”吕平马上说。
“我用得着吗？”顾陆义正言辞，只见他走了一小段，干咳了两声，“平头哥，刚才锻炼扭到脚了，伱还是帮忙扶一把。”
吕平也没拆穿，提溜着顾陆往教室走，其他社员也这样。
时间进入三月份，《科幻世界》最新一期发布了，这一期没顾陆的文章，因为这期有个科普内容的主题。
因此顾陆投稿的《乡村教师》被安排在了下期……
(本章完)
第209章 张禹东：我们铁哥们
“可惜，乡村教师和诗云，没在这一期，否则三月1号这日子挺好，宜养殖、剃胎发、盖房、入学、纳财。”顾陆昨天在地摊上买鞋垫，被摊主安利了一本传统日历，能瞧见每天的黄道吉日。
《由老鼠统治的星球》?顾陆瞧见岁月推理杂志的封面，力推的是这本书，貌似有个纪录片，说星球是蟑螂统治的。
瞄了几眼，顾陆就没了兴趣，因为不好看，不过毕竟花了钱，因此强打精神勉强看完。
顾陆没看过多少科普小说，看的科普作品较多，比如《那些古怪而让人忧心的问题》《寄生虫星球》一类。
两者之间的区别是，科普小说必须有连贯的“剧情”，唯一有点印象的还是《平面国》和《蚂蚁帝国三部曲》，后者小说比例太大，科普太少。
等等！《平面国》！顾陆脑中突然萌生出一个想法。
“要不要试试？反正也没多麻烦，也没多麻烦，如果能成，可以搞到平面国，在科普小说领域是永久留名啊！”顾陆关于文抄一直是非常主动的。
或许大多读者心里，对这本书并无印象，但却是科普作品领域的标杆。
但他在马上要拨通张禹东电话的瞬间迟疑了，顾陆想到了他前面提前过生，都没请张，用人朝前，不用人就不管，是不是不太好？
可这个特质，顾陆认识的人中，也只有张禹东最浓烈……
张禹东在做什么呢？在踢足球，虽然一共只有10人，但5V5踢得是相当不专业和激烈。
中场休息，张禹东大汗淋漓，和队友坐在休息区。
“我真是被你害惨了！被你搞的好累。”卓峰气喘吁吁。
“好好说话，什么叫被我搞得好累。”张禹东稍微好一点，但引以为傲的刘海，也变成了一股一股的。
卓峰埋怨，“要不是你非拉着我，我现在应该在家里玩游戏，而不是满头大汗。”
“天天玩你那个萝卜有意思吗？”张禹东小口喝水，然后拿起手机。
未接电话？
轱辘哥！
张禹东干咳两声，见没吸引小伙伴注意力，他加大音量说，“我接個电话，你别吵。”
这个年龄的男生是最喜欢“犯贱”的，不吵？卓峰注意力放过来，伺机而动。
只见卓都快贴到张禹东身上了，若是其他时候，张一定会一把推开，因为两个出汗的人，靠一起只会更热。
回拨过去，张禹东手指非常隐蔽的按住侧音量键，把声音调至最大。
对面接通了，张禹东迫不及待的说，“轱辘哥，有什么事不能直接企鹅说，都这么熟悉了，还非要打个电话。”
电话那头说：“东哥，这周有没有时间一起出来吃个饭？”
“吃饭啊，我这边只要放假都没问题。”张禹东回应，想着还补充一句，“实在着急的话，我请假也行，我们学校特别好请假。”
“不不不，那没必要，就有时间的时候一起吃个饭，你爱吃什么给我说一声，我好根据你的喜好找位置。”
我牌面这么大吗？张禹东自己都疑惑了，他干咳了两声，“轱辘哥我不挑食，你看我们瓜火锅，还是巴火锅，或者是司令火锅，都可以。”
“……好的，我安排。”