从水木出来，他骑车回到了百花深处34号。
上午已经拜访过张白驹，此时放假的他忽然觉得自己无所事事。
坐在树下，风渐吹起，树叶扬起又跌落。
刘培文发了一会呆，倏地起身，走进书房取出了自己的板胡。
想起上午送到张德宁那里的《甜蜜蜜》，他干脆尝试用板胡拉一曲试试。
奈何板胡这样高亢的乐器，对于如此柔软的曲子实在是不够匹配。
思忖片刻，他忽然想到一首适合的曲子。
旋律再次响起来，这次换成了《天空之城》。
与小提琴有异曲同工之妙啊~刘培文这下舒服了。
很是拉了两三遍，把其中的节奏拿捏好了，他才停下。
倏忽飘来的叶子，调皮地落在他的肩头。
这时，许久未有来客的门，被敲响了。
第78章 按最高稿费来
“はじめまして！（初次见面！）”
开门之后，刘培文就看到一个脑袋在飞速鞠躬下落中露出谢顶的中年男子。
一旁站着微笑的，是一个他很熟悉的女子。
夏末时节，她穿着一个干练的藏青色西装裙子，上半身则是白色的短袖西装外套。
满头青丝被扎成了简单的马尾，偶有几缕细发在随着风飘摇。
此刻她正背着手，笑眯眯地歪着头望着刘培文。
“何晴？”刘培文惊喜道。
许久未见，这个瘦削的女孩依旧身姿纤细，加上今天的正装打扮，更显得苗条有致。
何晴把背后的手翻出来，小小地打了个招呼。
此刻，只听中年男人一脸兴奋地继续说着什么。
何晴听他说完，对着刘培文翻译道：“刘先生你好，我是山崎一郎，目前是文艺春秋社在贵国的代表，今天没有预约贸然来访，实在是抱歉！”
刘培文根本没听何晴在翻译什么，而是好奇地问道，“你居然还会日语？到底有哪国语言是你不会的？”
何晴看刘培文根本不回答山崎一郎的话，蹙眉说道，“我现在在工作，先不要聊天。”
刘培文见状，只好随意回答了一句，然后把两个人让到院子里来。
进了院子，男子又是鞠躬致谢，何晴依旧是翻译着没什么意义的感谢话。
“这位山崎一郎先生真的不会说汉语吗？”刘培文看着何晴问道。
何晴愣了，她一时之间不知道刘培文是在问她，还是问山崎一郎。
犹豫片刻，她还是把这句话翻译了。
山崎一郎苦笑着摆了摆手，说了几句话。
“由于来贵国时日尚短，我的汉语水平还比较低劣，只能理解个别词语。”
“不可能，君中国语本当上手！”刘培文笑着说道。
何晴一听，立刻明白了刘培文在说着一知半解拼凑的伪汉语，差点笑出声来。
刘培文看着差一点露出的小虎牙，心道可惜。
接下来就是一本正经的交流环节。在何晴的翻译和解释下，刘培文这才明白前因后果。
随着80年代两国邦交在米国的影响下回暖，国家间的经济和文化交流迅速升温。文艺春秋社作为泥轰知名的文学出版社，也派驻了代表常驻燕京。
今年九月刚刚就任的山崎一郎，带着将一批我国作家的优秀作品传播到泥轰的目标来到燕京。
作为涉外人员以及文化界代表人士，山崎一郎履职后受了对外部门的接待。而毕业后分配到对外部门的何晴则是当时负责接待的翻译之一。
在晚宴上，在被问及有哪些尚不为泥轰人民熟知的中国作家作品值得推荐时，何晴首先就推荐了刘培文的《步履不停》和《可可托海的牧羊人》。
而在得知何晴是一位文学爱好者之后，山崎一郎跟她聊了很多文学方面的内容，感觉如获至宝，强烈恳求对外部门能安排何晴帮他介绍几位中国作家。
刘培文就是他来拜访的第一站。
本来行程安排在国庆节之后，可山崎一郎昨天通过社内翻译口头讲述完《步履不停》和《可可托海的牧羊人》的故事之后，惊为天人，通过对外部门问到地址后，约上何晴就冲到了刘培文家拜访。
“他说，这次还真是冒昧的拜访，希望作为作家的你能够理解他作为一个狂热读者的心情。”
理解？我理解不了一点！
刘培文对这个毕恭毕敬的泥轰中年社畜并不感冒。
“你跟他说，我不太喜欢别人贸然拜访，以后不要这样，不然我不会开门。”
“你确定？”何晴眨眨眼，不过还是照样翻译了。
山崎一郎又是转过身来一阵鞠躬致歉。
“红豆泥私密马赛！”
这句刘培文听懂了。
也许是低头鞠躬的时候看到了斜靠在树下的板胡，男人的神色又兴奋起来。
“我刚才在外面听到了一阵动听的音乐，没想到您这样英俊的少年文豪，竟然还会古典乐器，实在是太让人惊讶了。”
何晴翻完这句话，咬了咬嘴唇。
英俊的少年文豪这种话，平常她可说不出口。
“这个叫做板胡，是我家乡常用的一种戏剧伴奏乐器。”刘培文对于板胡倒是热衷于传播，细细地给山崎一郎介绍了一番。
“所以，能否请刘先生再表演一下那个呢？就是刚才那个！”何晴笑着翻译道。
这翻译怎么味道怪怪的。
刘培文耸耸肩，坐在凳子上重新抄起板胡，挥手示意何晴自己找地方坐。
三人落座，《天空之城》的乐曲再次乘着板胡的音色在院子里飞扬起来。
一曲终了，刘培文面前的两人都有些陶醉之色。
山崎如痴如醉地描述比划了半天，不知在说些什么好听的话。
“你拉的真好，我很喜欢。”何晴说道。
这么长的句子，就翻了这么点？
“只可惜没有录音机，不然我就可以录下来回家听了。”
这句也不像是他说的吧？
刘培文摆摆手，收起板胡，带着二人进了屋。
山崎一郎的来意也很简单，就是希望刘培文授权文艺春秋社将《步履不停》和《可可托海的牧羊人》两篇小说刊载在文艺春秋上，并同时出版。
随后，山崎一郎非常恭敬地喊出了一串很有气势的话。
刘培文莫名其妙地望着何晴。
何晴这次终于忍不住笑场，半晌才翻译道，“他说我已经想好了您小说发表时的宣传语，分别是‘意识流的绝顶之作：中国美少年作家笔下的家族遗恨’和‘凄美的三人恋：东亚大帝国草原上的至高错爱’。”
这下轮到刘培文目瞪口呆了。
这小日子的味道，可真是太浓了。
无语地摇摇头，刘培文望向山崎一郎。
“此前我对于我的小说能否发表在贵国其实并无兴趣，如果您确实想获得授权的话，我只有一个要求。”
这次何晴翻译的就很快了。
“他说一切条件皆可满足。”
“稿酬要跟他们国内最高水平的作家等同，出版作品的版税也是一样。”
这句话翻译过去。山崎一郎瞬间就没了刚才许诺时直拍胸脯的豪气。
果然，说一千道一万，都是生意。刘培文哂笑。
“刘君！据我所知贵国都是按稿酬计费，并未有版税之先例，我们之前也是按照贵国国内的稿酬付稿费的。”
之前？那是你早没遇见我！
“那我要问一句，贵我两国，既然是邦交之国，双方国民可否平等交流？”
“那是自然。”
“既然如此，我在贵国发稿，为何还要遵循我们国内的稿费计算方法？”
“这……”
“山崎先生，你也不想……？”
一番唇舌，山崎一郎败下阵来，只好垂下头，开始认真盘算起报价。
其实他未尝不知道刘培文说的这些，只是在商言商，如果能占到便宜，谁又会拒绝？
借助何晴的翻译，俩人展开了多轮价格拉锯。
在泥轰，假如给杂志供稿，报价的价格是按照稿纸的页数来计算。
一页稿纸大约三百到四百字，根据作家稿酬不同，单张稿费是3000-6000日元左右，也就是千字9000-18000日元左右的水平。
而版税一般是在百分之六到百分之十五之间。
两人一番唇枪舌战，最终价格确定为，刊发稿费千字一万日元，版税是百分之十。
如今两国汇率大约是1:125。也就是说，转换为人民币的话，大概就是千字80，版税百分之十。
作为一个事实上泥轰读者眼中完全的新人作家，这个价格已经相当不错了。
“刘君！我们两本书总计的首印计划将会是六万册的规模，稿费将会尽快给您汇来！请您放心，我们一定会尽力为您宣传的！”
山崎一郎郑重其事的起身宣告，随即又是一阵鞠躬。
刘培文看着何晴认真聆听，逐字翻译的样子，忽然说道：“你天天陪着这老小子，累不累？要不然我给你出个主意吧？”
“啊？”何晴一脸意外。
只听刘培文说道：“山崎先生，说起来，还有一件事我们好像忘记讨论了。”
“欸？纳尼？”
……
何晴走的时候，面色有点奇怪。
刘培文所谓忘记讨论的事情，就是文本翻译的问题。
其实这种事儿一般就交由出版社聘用的译者来翻译了，作者是不用管的。