大白话好翻译,背后翻译员松了一口气,心里默默说:给天才作家当翻译,果然没那么简单。
或许是霓虹人经常举办各类型的线下活动,牵手会、粉丝见面会等等。
现场流程非常顺畅,中间空出了十几分钟给顾陆休息喝水。
也没捣乱的人。
整场签售会持续三小时零十五分钟,签了五百本左右。每分钟签三本的进度,也不慢。
天色已晚,人群逐渐散开。
鱼口社长和店长,领著五名工作人员,站到顾陆跟前。
“顾陆老师,辛苦您了!”全部人鞠躬道歉。
这句话不用翻译,顾陆看动作直接理解了。
“也是为了书籍销量,不辛苦。”顾陆起身伸懒腰。
国情不同,他还是有点没理解霓虹作家地位。
哪怕是小有名气的作家,签售会这类活动,也是凭心情配合。
签售516枚,仅下午,《那时的王子》共计售出941枚。很多读者,见到这阵仗就顺手购置。
也没排队要签名,因为人太多。
比如牵著孩子来的家庭主妇,这么长的队伍,她需要赶回去给丈夫准备晚餐,没时间排。
若不是三省堂书店提前调来10扎书(每扎百枚),真的不够卖。
“顾陆老师,还有一段,小小的采访需要麻烦您。”鱼口社长说。
事后采访,副社长也是提前说过,顾陆自然不会有意见。
安山一熊、京极夏彦和角野荣子三人也跟著采访人员过来,前者是来给顾陆加油打气的。
嗯,来晚了!
请来的记者是《赤鸟》的编辑。
《赤鸟》是铃木三重吉于1918年创办的儿童文学杂志,它在霓虹有著举足轻重的地位。
就说《赤鸟》达成的两项成就,其一打开霓虹儿童艺术教育的大门,整改了明治时期留下的坏毛病。其二,发掘出了宫泽贤治。
顾陆已准备好了,小王子的整个创作路线都没任何问题。但杂志赤鸟的编辑,第一个问题关于《赡养上帝》。
要他说说,创作《赡养上帝》的思路。
诶?顾陆看著翻译员。
“因为这个故事,在霓虹引发了非常大的社会反应,所以想知道创作者的态度。”赤鸟编辑解释。
“人口老年化和少子化,是全世界都会面临的问题。”顾陆说道,“因为全球生娃意愿都会降低,说不定以后会出现国家发钱都不愿意养育孩子的情况。”
说的就是南朝鲜,顾陆记得南朝鲜生一个娃奖励1亿韩币的福利补贴,大约五十多万元。当然东亚三国的情况也差不多,华夏稍微好点,因为还是有不少贫困山区和有钱人二胎,对数据进行一点点支撑。
“比较关注这件事,所以进行思考。”顾陆说,“还有《赡养人类》中所描述,不但对老年化,还有越来越大的财富差距。”
《赤鸟》编辑记录著,甭管对不对,但看对方笃定的说出自己的推断,证明眼前这年纪轻轻的作家,想人所不能想。
“全世界都面临少子化,这是顾陆老师的推论吗?”
“也算是。”
继续聊老年化,贫富差距什么的,编辑当没听见。
大概问了四五个问题之后,才轮到《那时的王子》,“书里的玫瑰和狐狸分别代表什么,特别是玫瑰,是代表爱情吗?”
“如果,你认为代表爱情,那么毫无疑问,你是对的,对这本书有任何的解读,都以你为准。”顾陆说。
一来一往,非常自然。
安山一熊惊叹于顾陆老师的稳重和自信,特别是关于社会问题,即便电视上的社会学家也没这般自信吧。
“入我陆门没错吧,随便学到一点顾陆老师的本事,宣传出去就能获得庞大的人气。”
角野荣子听懂京极夏彦的潜台词了吗?
听懂了,“要蹭就赶紧蹭”,过了这个村就没这个店。
“我正在努力创作作品。”角野荣子小声说。
“这就对了,顾陆老师分几份,我得都市传说,安山桑得灵异鬼怪,角野桑你有什么收获?”京极夏彦问,“新书是什么题材?”
“童话题材,我想写一个魔女题材的童话冒险故事。”角野荣子回应。
女士,你心很大啊,京极夏彦看著角野荣子。
“不错,现在顾陆老师的童话,形成了观阅潮流。”京极夏彦点头,是个聪明人。
只有聪明人多,他创造的“陆翻会”才能进步!
其实怎么说呢,陆翻会能不能壮大,并不是顾陆到底能不能启发什么作家。
而是在于,顾陆还能在霓虹火多久,以及京极夏彦等人会不会搞……
举个不恰当的例子,耶稣如果没门徒奔走,他也不会有那么出名。
有意思的是,顾陆本人的当前依旧不知道“陆翻会”的存在。之前想邀请顾陆吃饭,在席间说清楚,但还未开口就被失败。
“一会伱去邀请顾陆老师。”京极夏彦对角野荣子说。
因为角野荣子是《小王子》的翻译,邀请成功概率更大。
瞬间角野荣子就紧张了。
话分两头,今日八中全校都绷紧神经,老师挺直胸膛,走路虎虎生威。学生在过道跑上跑下的情况少了许多,因为被班主任警告了。
有领导视察!
如果是市领导,常校长和校领导不至于这么夸张,来的是国家下面的领导啊。
评选“全国体育传统项目学校”,八中的排球和田径都不错。即便没有田径社,可吕平这样的体育特长生也招收了许多。
当然,想要评上荣誉,还需要一点小努力。
“社团活动很好,但会不会影响学习?”张老问。
“当然不会,”常校长回应,“我们星期三下午的一二节课是特别空出的活动时间。”
“已经实施四年,升学率不降反升。”常校长回应,“我们八中目标就是培养德智体美劳全面发展的社会主义接班人和建设者。”
“教育必须是为社会主义现代化建设服务,这一点八中还是贯彻得比较好。”张老满意,毕竟八中的国旗仪仗队可是全市第一。
张老和市教育部门的二把手施副局,参观了排球社的社内对抗,然后前者给后者递了一个眼神。
施副局马上说,“常校长,我们八中还有什么运动社团?”
“还有篮球社和羽毛球社。”常校长回应。
“那我们再看看篮球社吧。”施副局说。
面对突然袭击,常校长瞬间反应过来,用眼神先让胡主任小跑过去看看,然后他稍微绕个路……
篮球社也挺好,特别是首发的五人,非常积极。
“快快快,我们再来一组对抗。”
“不要停不要停,八中校队雾都第一,你们不想守住这个荣誉吗?”
“走,陪我练投篮。”
……
我们什么时候得过第一,去年不是输给了一中吗?
况且不累吗?指导老师看著,他不明白不就被霓虹漫画提及一小下吗?什么首发五岳。
都几个星期过去了,还这么激动?
指导老师是个成年人,他绝对不是因为没有上了漫画而破防,只是单纯的觉得没必要,崇洋媚外不好。
在学生们努力时,校领导和上级领导站在了场边。
“挺好的,篮球社比排球社还要热情,”施副局赞许,“我们篮球社的顾陆同学在吗?”
嗯?怎么讲体育,突然提及顾陆了。
第252章 魔女宅急便?
“顾陆同学去霓虹举办签售会了,他的作品《小王子》翻译成了日语。”常校长说。
普通学生请假,校长不需要知道,但顾陆请假,校领导都知道。
张老什么话也没说,但脸色透露著失望。
“大概多久能回国?”施副局又问,感觉到自己问话方式不对,就补充了一句,“顾陆同学是本市的优秀学生,一个人去国外,安全有没有保障?”
“关于学生安全,我们有专人负责。”常校长口中的不存在的专人是胡主任。
被拉出来顶锅的胡主任,幸亏他真关心地问过10班班主任的情况。
“我们国内的少年儿童出版社,和霓虹的祥传社,进行了对接,再有顾陆也给班主任打电话报平安。”胡主任说,“安全方面是没问题的。”
“嗯。”张老点头,没再说什么。
他从四九城来雾都,想顺道看看,雾都天才顾陆。
张老看来,能写出《小王子》没什么,但上人民文学如喝水,还获得蒲松龄短篇小说奖。
蒲松龄文学奖可是鲁迅文学奖的前瞻啊,即便获得不了后者,光是前者,已创造最年轻的记录。
理解那种心情吗?
本来是顺道,可看不到,那就相当不开心了……张老见过大风大浪,脸上不至于流露出其他情绪。
“行,篮球社和排球社都不错,不过你们八中要保证学生安全。”施副局说。
常校长敏锐的感受到,这两位领导的态度似乎有点变化,施副局口中从“我们八中”,变成“你们八中”。
张老没顺便见到“雾都天才”,施副局没炫耀到自己辖区里的“天才学生”。
“张主任,要看看学生们上课吗?”施副局问。
“去看看吧。”张老虽说是来考察体育的,但高中最关键的还是学习,要综合起来查看。
虽说顾陆没在,并不影响最终考察结果,毕竟能不能成,很大程度在于直辖市的重点高中需要这么一个头衔。
但常校长和胡主任,陪同一下午,心惊胆战的。你自己想领导,是谈笑风生好,还是沉默无语好。
校领导的心情,可以用一句歌词来表达,“你快回来,我一个人承受不来,你快回来,生命因你而精彩……”
下次如果有类似检查,一定尽量保证小顾同学在校,胡主任心说。
当前不是胡思乱想的时候,但胡主任还是会忍不住佩服常校长的果决。
去年招生时,顾陆远没现在的离谱,当时巴蜀中学更用心,可常校长力排众议的提高待遇,当时副校长颇有微词,认为这样坏规矩……
用后世因特网的话语是叫,常校长抓住了泼天的富贵!
直至晚自习,老师和同学们拧了好几转的发条才松开。