董燕生教授肯定是按照接受稿子的时间顺序来的,下一篇的作家是陈忠识。
这位是在国内非常著名的作家,仅凭《白鹿原》就可以在华夏文学史上留名。他写的作品《香蕉》。
一部短篇小说,讲述的是西班牙安达卢西亚的一种快要灭绝的艺术穆尼奥斯,也就是一种木偶戏。木偶匠人布拉达纳,用一根香蕉就可以表演……
这类本地小众艺术,连董燕生和陈教授都知之甚少。
“是典型的陈忠识风格,他喜欢塑造,维护传统文化的人物。好像他写的《蓝袍先生》和《李十三推磨》,都是这样。”董燕生几句话,就和老友概括了这篇小说故事。
他还附上点评,“不过粗犷的文字风格,和西班牙不太和谐。为什么非要是香蕉才能表演,葡萄就不行。是因为布拉达纳这名字是西语中香蕉的音译吗?”
评价是不怎么行,至少董燕生看了两遍,都有点云里雾里。
“陈忠识老师身体应该不算好,能参与这次活动,我已经很惊讶了。”陈教授说。
《香蕉》他就没有想看的欲望。书写一种,西班牙人都不知道的快要消亡的木偶戏。无论写得好不好,从主题来说,就非常合格。
紧接著的一篇是游记。游记没什么好说的,明显的划水,董燕生只能说,这位作家文笔挺好的。
除了顾陆,邀请的作家都是全国成名已久的存在。
“最后一篇了,今天早上才发来,刚写完。”董燕生瞧见作者名,“这就是国家培养的天才作家顾陆?”
“是了。”陈教授说,“《平面国》我也有所耳闻,顾陆这个同学确实是值得培养的。他写的文怎么样?”
“我看看。”董燕生说。
第283章 可以列入西班牙教科书的作品
董燕生教授打开最后一篇《不朽的逃亡者》,这名字,有点意思啊。
心头也有一丝小小的担忧,毕竟是文化交流团,还是要夸夸西班牙。
[序
“太平洋是谁最先发现的?”是费雷·奥维多这位欧洲人,站在欧洲大陆书写《西印度通史》中将这个问题拿出讨论。实际在公元前若干世纪之前,华夏人远航到霓虹岛时,就已见识过太平洋的浩渺,甚至波利尼西亚人和美洲西部的印第安人也早有认识。为“太平洋”命名的是葡萄牙航海家麦哲伦,可第一个看见太平洋的欧洲人并不是他,而是另一位来自西班牙的逃亡者先于他目睹了这片海洋……]
序言看完,心中的忧虑消失。董燕生的兴趣更加浓烈,以他对西班牙历史的了解,还真不知道这位逃亡者是谁。
“是传记小说,还是传奇小说?”董燕生有点小疑惑。前者更贴近历史,后者那肯定怎么传奇怎么来。
故事的开始是哥伦布发现新大陆返航,带回来数不尽的奇珍异宝,还有奇特动物。
“新大陆上有数不清的金矿”、“普通铁铲轻轻拨拉几下就能挖出来”、“更靠南的地方是黄金国”、“西班牙的铅都比黄金值钱”。
哥伦布一顿忽悠,让西班牙帝国的国王心痒痒,准备更大更多的船,去寻找黄金之国。
别看哥伦布是意大利人,但三次航海都是由西班牙帝国皇室资助,这点董燕生清楚。
“寥寥几笔就写出了地理大发现时代人们的疯狂啊,天才作家,当真是有天才的地方。”董燕生心里夸奖。
编造的黄金之国,让整个西班牙彻底疯狂。为了利益的名门望族也加入,还有冒险者、强盗、通缉犯等人渣们倾巢而出。他们都想加入这一支航海队。
小说里用一个表情来形容“伊斯帕尼奥拉岛总督惊恐万分”,因为出海又一无所获,再度返回的人渣们把海岛弄得一团糟。
全文一万五千字左右,哪怕董燕生很认真看,没过多久也看完了。
看完的反应,怅然若失,董燕生为主角巴尔沃亚“叹息”。
但又达不到惋惜的地步,书中巴尔沃亚把一个地区弄得财政破产。一开始他就欠了一屁股债,为躲债才藏到木箱里上船。人物也不是个好人。
可巴尔沃亚又展现出一个探险家的优秀品质,才能完成壮举!
“看到什么精彩的内容了吗?”陈教授见老友表情复杂,他好奇的问。
“巴尔沃亚……人类的伟大啊。”董燕生改口,因为他感受到了短篇想要传达的东西。
他说,“对这篇文,我没办法下定论。你对西班牙历史更了解,你看看。”
什么文章没法下定论?陈教授脑中遐想万千。
陈教授擦了擦老花镜,用他的电脑打开邮箱时,听到老友评价,“我认为这篇文的质量看可以写进西班牙的教科书。”
你是在开玩笑吗?陈教授差点脱口而出,可转念一想,《少年中国说》同样是顾陆所写,也是能上教科书的水准。
还不满十七岁的顾陆,能牛逼到这个地步吗?
比双池的《致费德里科》还要好?
抱著两个疑惑,陈教授看起逃亡者的故事。
“这点没问题。”“这个地方也符合历史。”“好真实又残酷的描写:他们根据他的建议,向巴拿马地峡的达连驶去,在那里,他们照例先对土著人进行血腥屠杀。”“也不是胡写,西班牙征服者一手奴役一手屠杀,习用手段。”……
边看边发表看法,主要就是研究西班牙历史的陈教授,他看到的更多。
率领百多名西班牙人和一千多名印第安土著,巴尔沃亚穿越了丘库纳克山脉,途中死伤颇多,但依旧达到了那个高耸的山丘。
那是1513年9月25日。
[他望著大海和天空的交界处,内心满是骄傲和幸福,他被这样一种意念陶醉了:他的双眼是第一双映出无垠的蓝色大海的欧洲人的双眼。]
至此人类发现了这星球上的最后一片海洋。
若是《不朽的逃亡者》写到此处就停止了,那么他只是非常优秀的文。
但如果加上后续“黄金和珍珠”“诸神难得佑助”“死亡”三节。
陈教授也赞同老友的看法,这篇文是能上西班牙教科书的水准。
因为巴尔沃亚是被历史和时势创造的英雄。
他为什么要一意孤行的穿行密林,因为他前面叛乱的行为,被西班牙帝国知晓等待他的命运似乎是被送上绞刑架。
能拯救自己的方法只有一个,在法官到达之前,发现另一个海洋,发现新的俄斐。
俄斐是圣经里盛产黄金的地方。
西班牙“征服者的时代”,满世界跑,没有巴尔沃亚也会有其他人完成这个壮举。
但又因为巴尔沃亚的胆量,让这个时代选中了他。
巴尔沃亚还是死在了带领西班牙舰队来的新任总督手上。历史的车轮,糅合了政治、野心、民众和环境,谁也无法阻挡。
可总有人,用巨大的胆量和充足的手腕,外加一点运气,让车轮产生偏移。
如果皮萨罗晚一些对巴尔沃亚动手,让后者进行第二次逃亡,还真有可能发现黄金之国秘鲁!
可历史没有如果,所以是皮萨罗找到秘鲁,成为西方历史上最著名的殖民者和侵略者之一。
董燕生教授怅然若失的原因就有一部分是这个,历史没有如果,巴尔沃亚没有如果。
这种宏大而又沉重的感受,就是后续三节烘托出来的。
放下鼠标,取下老花镜,陈教授看著董燕生。
两人都从对方的目光中,看见了十足的震撼。
一个普通的文化交流团,搬出《不朽的逃亡者》这档次的文章,至于吗?
不至于吧!
你这夸张了啊小同学!
“没想到交流团里最年轻的作家,才是最大的王牌。”董燕生说,“评价一下吧。”
“非常独特的创作手法,历史和文学的完美结合。”陈教授评价,“就我初看,历史脉络完全没问题。他是截取了一段历史,然后虚构当事人的内心以及对话。虚实结合,和普通的传记小说不同。”
“还有细节,顾陆丰富了很多主观的细节,让对角色的描写更加的顺畅。”董燕生说,“江山代有才人出,各领风骚数百年。半个月不到的时间,顾陆就能交上来这种文字。如果可以,我想看他更多的,关于瞬间的描写。”
与此同时,董燕生提出另一个问题。文章的序言,和有关征服者的描写,要不要删改。
有贬低西班牙的举动,关于这点还是要文化交流团的领队陈教授决定。
“首先肯定不需要删改,这样的文章要是阉割太可惜了。”陈教授说,“依照我的了解,巴尔沃亚在西班牙并没有什么人气。相反,处决巴尔沃亚的皮萨罗有许多雕像。”
说个很好玩的,皮萨罗的出生地给其竖立雕像很正常。但在秘鲁的中心广场普拉扎马约尔广场也耸立著皮萨罗的雕像,就非常的地狱笑话了……
“如果我们这次文化交流足够成功,顾陆笔下的不朽逃亡者,会重新让西班牙人想起。”陈教授说。
哦?董燕生和陈教授也是老朋友了,他瞬间听明白,“准备改动交流方针?”
此前的交流方针,一向是中西双方历史方面的交流。文学只是辅助被提到。
“调头所需要的动力太大了。”陈教授说,“稍微给这次文学侧重一点,《不朽的逃亡者》和《致费德里科》,《香蕉》也挺有新意。我们这次资源不错,不好好安排就浪费了。”
也对,要诗歌有诗歌,要史诗有史诗,要小众艺术有小众艺术。
“那你工作量挺大的,需要各种的协调。我能帮就帮,适当减轻一点你的压力。”董燕生很自然的说,“《不朽的逃亡者》就我来翻译成西语吧。”
前一句让陈教授颇为感动,这就是老友的含金量吗!后一句,就让陈教授拿起的暖水壶一顿。
“这一万多字,会不会太麻烦?”陈教授说。
“当然不麻烦,你也知道我很早就开始翻译西语作品。”董燕生回应。
确实在翻译小说方面,老友比他更专业,他确实也没那么多精力,陈教授还是答应了。
“那要小小的恭喜了。”陈教授说。
作为好作品的第一翻译,往往是会被铭记的。
董燕生说,“那让我们共同完成一场精彩的文化交流。”
是的,身为中西建交四十周年的文化交流团,弄得好,身为领队的陈教授,也是大功劳一份。
送功劳的顾陆,当前在思考著一些小事情。
“不朽的逃亡者应该能过关吧,虽然爆了西班牙的黑料,但总体也是夸奖吧。”顾陆伸个懒腰,他想著如果有问题,就马上滑跪改文。
毕竟是有关国家与国家之间的活动,个人的情况无所谓。
《人类群星闪耀时》的那么多文章,好像都能搞来文化交流……
顾陆就这么一想,因为本次进交流团,都是借了《少年中国说》的火爆才能进入。
否则压根不可能有他。
一方面是按资排辈,另一方面顾陆只是半只脚踏入严肃文学圈子。
按部就班吧。
身为学生作家,顾陆当下已经非常雄起了。
等暑假把《献给阿尔吉侬的花束》搞出来。
一年写一部中篇(平面国六万字)一部长篇和若干短篇。
速度刚刚好,也不会引起注意。
当然是要比倪匡和史蒂芬金慢很多。
班级里杂乱的声音,打断了顾陆的思考。
“听说舞蹈社要临时招人,有门路吗?”
“门路没有,我有一个方法,你让戚采薇加入舞蹈社,保证伱能进去。”
“戚采薇跳舞别说在我们学校了,在整个雾都,同年龄人群也是扛把子,舞蹈社肯定想她加入啊。”
……
班上同学们在这个时间点,难得放松。