埃德·沃伦看着他：“你也没问啊。”
伯尼调整站位，再次把两人隔开。
他回头看了眼西奥多，然后跟埃德·沃伦握手，结束了谈话。
从公寓出来，比利·霍克道：
“他说看见个带女人的孩子，应该就是伊芙琳·肖跟她儿子弗兰克·科瓦尔斯基吧？”
奥马利警探摇了摇头。
他认为埃德·沃伦的说法并不可信。
他指指身后的公寓：
“按照他的说法，他跟寡妇塞西莉亚·弗林是第一批被救出来的。”
“可他们住在四楼，那是公寓的顶层。”
“火是从地下室开始烧的。”
“他们怎么可能是最先出去的？”
比利·霍克回头看向公寓，有些迟疑：
“你是说，他在说谎？”
奥马利警探解释道：
“当时现场很乱，他可能只看到伊芙琳·肖母子，没看见其他人，就以为自己是第一个出来的。”
比利·霍克对这种说法将信将疑，但他也找不出好的理由来反驳。
伯尼问西奥多：“我们接下来去哪儿？消防站？”
西奥多点点头。
消防站离得并不远，几分钟就到了。
消防员们正在训练。
光头消防员看见他们后叫停训练，走了过来：
“抓到人了吗？”
奥马利警探摇摇头。
光头消防员有些失望，但还是跟他拥抱了一下，又跟西奥多三人打了招呼。
西奥多问他：
“4月23日的火灾时，你也在现场吗？”
光头消防员摇头：
“那天不是我值班。”
他向西奥多解释，因为担心年轻消防员经验不足，他跟艾伦设置的值班安排，是要确保消防站时刻都要有至少一名老资历的消防员。
虽然经常发生替班的现象，但几个老消防员都很注意这一点，不管怎么替怎么换，都不会把老消防员替光。
解释完这些，他又强调了一遍，人人都爱艾伦·布伦南，这里没人会伤害他。
西奥多盯着他看，想要反驳。
伯尼抢先一步，接过了话茬：
“卡特，保罗跟里德在吗？”
光头消防员不是很情愿：
“在，他们…”
西奥多替他补充：
“他们打起来了。”
光头消防员一时间没反应过来。
他先是看了西奥多几秒钟，然后才转过身去。
在他身后，原本或坐或站着休息的消防员们，此时正凑在一起，叽里呱啦地喊着什么。
场面十分混乱。
但凭他丰富的经验，一眼就能看得出，人群后面有人正在打架。
外面这些人既是看热闹，又在帮里面的人遮掩，同时还兼具放风功能。
光头消防员好像一台推土机，大踏步就冲了过去，一边跑还一边大喝一声：“嘿！”
接着就是一连串又快又急的东海岸经典骂人的话。
比利·霍克似乎有些兴奋，他凑到西奥多跟前，伸长脖子张望着，并为众人做现场解说：
“他们在打人。”
“被打的人惹了众怒。”
他指着迎面走来的几个人，向西奥多解释：
“他们是专门分出来拖延时间的。”
那几个人遇见光头消防员后果真把他围住了，正七嘴八舌地解释着什么。
光头消防员对这套太熟悉了，他年轻时就经常这么干。
他三两下踹跑试图阻拦自己的人，怒气冲冲地冲进人群，左右开弓把人推开，来到了最里面。
卡特，里德跟保罗三人正狼狈地坐在地上。
卡特一只眼睛有些肿，鼻孔正在流血。
他仰起头看见光头消防员，张嘴就要告状，被里德跟保罗一左一右拦住了。
这俩人模样格外凄惨，一个嘴里已经缺了两颗牙，一个浑身都是鞋印。
光头消防员阴沉着脸问：“怎么回事？”
没人回答。
再问。
众人立刻七嘴八舌地回答起来。
卡特三人自己不小心摔了一跤。
周围都是看热闹跟试图帮忙的。
光头消防员眼神在人群中扫过，乱糟糟的场面安静下来。
他没有再追究，而是让卡特三人去洗洗脸，然后跟他走。
有消防员冲着卡特三人的背后啐了口唾沫。
隐约还能听见“叛徒”、“白眼狼”、“下次弄死你”之类的话。
人群渐渐散去，消防员们三三两两坐在一起，继续谈笑风生。
比利·霍克看了一会儿，向西奥多解释道：
“这些人分工明确，根本不需要交流，就知道谁该做什么。”
“他们应该是经常这么干。”
他指了指几个拦光头消防员的人，他们正像英雄一样，被同伴们拍拍肩膀，捶捶胸口。
西奥多了然地点点头，然后问他：
“你怎么了解的这么清楚？”
比利·霍克转过头来，吞吞吐吐。
西奥多帮他回答：“你也这么做过？”
伯尼帮比利·霍克解围：
“这在集体生活里很常见。”
经过简单的处理，卡特三人被光头消防员带了过来。
伯尼很担心西奥多语出惊人，抢先开口，询问起火场的情况。
三人情绪都有些低落，不是很爱说话，需要光头消防员在一旁补充。
进行火灾救援时，一般会分为两组作业。
一组在外灭火，一组入内搜救。
搜救组每层都会派至少一名消防员进行搜救，这样可以确保搜救同时进行，大幅度节省时间。
4约23日深夜那场大火中，他们也是按照这套流程进行的。
公寓一共四层，现场就安排了四名消防员进行搜救。
卡特负责的是四楼。
他与艾伦·布伦南情同父子。
伯尼问他：“你确定艾伦·布伦南留在了三楼？”
卡特点点头。
伯尼追问：“你在四楼停留了多久？”
卡特算了算：“大概4分钟。”
光头消防员帮他解释，正常速度应该比这更快，是被救人员拿这拿那，耽搁了一点时间。
比利·霍克好奇地问道：
“四楼不是在最顶层吗？怎么你们下来的是最快的？”
卡特没反应。
光头消防员做出解释：
“楼梯间就像一根烟囱，烟会顺着楼梯间往上飘，最先充满顶层，然后向下蔓延。”
“顶层的人会最先被呛醒，意识到着火，低层的人只有看见火光，或者感受到热量，才会察觉到着火。”
顿了顿，他沉声道：
“如果所有人在发现着火后就立刻逃跑，下层的人还是会比顶层更快。”
“但大多数人第一反应并不是逃跑。”
“他们想带走值钱的东西。”
“有些人甚至恨不得把家都搬走。”
“我们遇到过很多次，有的人都跑出来了，看见我们后又会回去收拾更多东西。”
“甚至有的人会把收拾好的包塞给我们，让我们先救包，再救他。”