西奥多看了他一眼。
准确说，他们并不是警察。
酒吧里短暂地骚动了几秒钟，又迅速恢复安静。
化妆的妓女们也纷纷抬头，看向这边。
受到全场瞩目的伯尼表现淡定，他举起双手往下压了压：
“听着伙计们，我们在找一个人。”
他把死者的信息简略描述了一遍，然后指指卡座方向：
“我跟我的搭档忙了一上午，还没吃午餐。”
“听说这儿的午餐不错，我们打算尝尝。”
“任何人，如果想匿名提供点信息，可以告诉酒保，或者写张纸条让服务生送过来。”
“我们不想打扰任何人做生意，我们只需要信息。”
“所以，我们不会问你们的名字，不会记下你们的车牌，今天在这里看到的一切，走出这个门我们就会忘记。”
顿了顿，伯尼挥挥手：
“给每桌再来一轮酒，我请客。”
他走向吧台，掏了掏兜，满面的笑容逐渐僵硬。
他转过头看向西奥多。
西奥多与他对视着，这样的伯尼让他很陌生。
数秒后，他才理解伯尼是什么意思，掏出几张纸币放在吧台上。
伯尼将纸币推给酒保，然后轻声询问酒吧的特色菜肴。
酒保见多识广，瞥了他一眼，看着西奥多介绍了几道菜。
伯尼点了招牌炖牛肉，肉汁奶酪薯条跟烤牛肉片三明治。
西奥多则是把肉汁奶酪薯条换成了炸鱼配薯条。
他俩中午都还没吃饭。
薯条最先上来，接着是三明治，最后是炖牛肉，全程没用二十分钟。
西奥多尝了尝，发现味道不错。
这让他更怀疑这里不是酒吧而是餐厅了。
酒吧里渐渐恢复喧嚣。
皮条客们依旧在交谈，姑娘们依旧在化妆。
好像西奥多跟伯尼完全没来过一样。
只是偶尔有人离开座位，会立刻吸引全场的目光，他周围的人交谈声都会不自觉放慢。
但始终没有人往卡座这边走。
吃到一半，有服务生端着个空托盘，默默走了过来。
托盘里放着一张纸巾，上面用口红歪歪扭扭地写着几个单词。
西奥多瞥了一眼，发现除了那个不确定的疑似外号的名字外，没有一个单词是拼写对的。
伯尼没有细看，将纸巾揣进兜里，继续对付炖牛肉。
陆续又有几张纸条被递过来，跟最开始那张一样，字迹歪歪扭扭，拼写五花八门。
伯尼照单全收。
231、教授：等我半小时！
吃完饭，西奥多跟伯尼又在卡座里呆了一会儿，直到不再有纸条送过来，才起身离开。
从终点站酒吧出来，两人前往玛莎洗衣房与比利·霍克跟沃尔特·普里切特汇合。
沿着M街往西走，走过第六街，再往前走二百码左右，可以看见一家旅馆跟一家杂货店之间，有一条小巷子。
巷子里脏兮兮的，地面上总是流淌着发绿的污水，散发着一股臭味儿。
玛莎洗衣房就在这条巷子里。
西奥多站在巷子口，看向沃尔特·普里切特，向他再三确认。
他很怀疑，洗衣房为什么要开在这么脏的地方。
沃尔特·普里切特信誓旦旦地确认，并带头走进了巷子。
走了一段距离，沃尔特·普里切特停下脚步，指着前面一块字迹模糊的歪斜旧招牌给他们看。
招牌上写着“玛莎洗衣房”。
洗衣房锁着门，橱窗的玻璃乌突突的，可能很久没擦过了，需要人趴在上面才能看清里面的情况。
伯尼用手蹭了蹭，抹掉玻璃表面的灰尘，依稀能看到橱窗后面堆着几袋未开封的洗衣粉跟几个废弃的洗衣篮。
沃尔特·普里切特告诉他，诊所的入口在洗衣房里面，洗衣房关门，就代表着诊所关门。
比利·霍克扯了扯门上的锁，蹭了一手的锈迹。
他张开手掌：
“那看来洗衣房跟诊所都关门有一段时间了。”
沃尔特·普里切特重复组长斯坦·沃森的话：
“‘山羊’被IRS盯上了。”
伯尼问他：
“你知道‘山羊’家住哪儿吗？”
沃尔特·普里切特拍拍洗衣房的门：
“这间洗衣房就是。”
“玛莎是‘山羊’的妻子，有时候她会去诊所里帮忙，客串护士的角色。”
西奥多怀疑‘山羊’可能已经被IRS抓走了，准备回去后联系IRS那边问问情况。
从巷子里出来，沃尔特·普里切特还不死心，又去巷子口两边的商铺打听情况。
西奥多三人坐在车里等。
比利·霍克不断用力在身上嗅着，还问西奥多跟伯尼，他身上是不是还有臭味儿。
西奥多告诉他，这点儿味道被风吹一会儿就散光了。
比利·霍克立马开车下门，站在马路旁边吹风，并不时闻闻，味道是不是散光了。
伯尼看向他的眼神越发古怪。
沃尔特·普里切特回来了，远远地就冲伯尼他们摇摇头，然后奇怪地询问比利·霍克，站在马路便是干什么。
比利·霍克伸出胳膊问他：
“我身上还有臭味儿吗？”
沃尔特·普里切特下意识往后躲开，然后摇摇头。
他指指身后的巷子：
“臭味是从那里出来的。”
比利·霍克把胳膊拿回来，自己嗅了嗅，将信将疑。
伯尼按了按喇叭，催促他们上车，准备前往第十街。
那里是斯坦·沃森提供的最后一个地点。
沃尔特·普里切特看了看时间，还不到四点。
他提醒西奥多三人：
“还没到时间。”
伯尼发动车子，但并未急着开出去，问他：
“现在不能去吗？”
沃尔特·普里切特摇摇头。
西奥多好奇地问他：
“为什么？”
沃尔特·普里切特想了想，解释道：
“你们在终点站酒吧应该看到了不少姑娘。”
“她们一般下午两点才起床，起床后会由皮条客带着吃‘早餐’。”
“吃完早餐，皮条客会开车把她们带到街上，开始招揽生意。”
比利·霍克一脸的怀疑：
“她们总不能吃顿饭要花两个小时吧？”
西奥多跟伯尼想到终点站酒吧里的情况，没有开口。
沃尔特·普里切特摇摇头：
“他们不止是吃饭，在餐桌上，那些皮条客还会训话，对昨天的生意进行总结，谁没赚够，谁表现好。”
“没赚够钱的姑娘会遭到训斥。”
伯尼提出质疑：
“只是训斥？”
沃尔特·普里切特点点头：
“终点站酒吧有规矩，酒吧里不允许动手，违反规矩的人会被赶出去。”
顿了顿，他接着道：
“除了训话，皮条客还会给每个姑娘指定今天该赚多少钱，什么时候下班。”
“姑娘们也会跟关系好的聊聊天，化化妆，或者有什么需要，如果她的皮条客心情好，这时候就要提出来。”
比利·霍克再次提出质疑：
“那些皮条客不会催吗？就任由她们拖拉时间？”
伯尼看向比利·霍克，又看向西奥多。
怀疑比利·霍克这是跟西奥多呆久了。
沃尔特·普里切特摇摇头：
“这两个小时是姑娘们自己的时间，皮条客们很少会干涉，除非有姑娘犯错。”