重回80当大佬 第165节

主要是因为正式复校手续已经完成了、明年要扩大招生专业的规模(外交官班还是招60个人,但是会扩招其他专业方向的,如新闻发言/翻译,也是非一线人才),所以趁着暑假的两个月翻新装修房子呢。

顾骜和伊丝米娜雅夜里没地方睡,暂时在韩婷家打地铺。大家都老交情了,人品知根知底,倒也没有尴尬。

伊丝米娜雅他早一天回家,顾骜还开车送她去了火车站——据说回yl要坐五天五夜的火车。

没有公务买不到飞机票的时代,是这么艰苦,人们都习惯把大把大把的时间浪费在路了,似乎生活节奏该是这么慢。

临走这天,萧穗给顾骜回了电报——顾骜一开始是给庐江她父亲家的地址发的,居然还发错了,是她弟弟转了一道。

萧穗的回函很长,似乎一点都没打算节约电报费。

按照三分钱一个字计费,顾骜算了算这封几百字的回电能花掉七八块钱。

从电报,顾骜得知萧穗如今已经在沪江——如今距离高考结束,已经过去了半个月,所以考试成绩和初步的录取投档工作都完成了。

萧穗果然如愿考了复旦的系,走了她这一生的美女作家之路。

因为她后妈是沪江电影制片厂的演员,跟她父亲分居两地。所以拿到通知书后,萧穗去沪江住了,算是重新熟悉环境。

对于顾骜在电报询问的译制片引进权限、翻译工作转包等事情。萧穗似乎是问过了她后妈,给了一个较正式,但很简略的答复:

“可以民间推荐送审片源。如能帮忙协定整体打包引进价格,翻译工作也可一并外包。”

具体细则当然很复杂,电报里说不清,萧穗让顾骜有意向的话面谈,并且最好在京城做好一些结交某些总局审批人员的工作、有助于后续跟制片厂谈条件。

另外,萧穗也肯定了如今的政策:最好是引进日片,次之港片,再次之美片。别的西方国家,暂时审核较困难。

最后,萧穗还在电报里问了顾骜是否有可靠的日语翻译,如果没有,她可以想办法帮忙介绍。

日语翻译当然是要的了,虽然顾骜自己学过日语,但毕竟不是主修,水平有限,这次去商务交流还好说,要把电影翻译得“信达雅”有点难度了。

而80年代国内译制片厂对质量的考究还是很细的,一听说干活的人连日语专业都不是,哪怕实际水平还行,校审的时候也容易刁难。

顾骜回国前便考虑过这个问题,得到萧穗的回信,他立刻行动起来。

……

如今是暑假,学校宿舍又装修、所有同学都被赶回老家了,所以顾骜其实没多少选项。

他第一时间想到的,是78级的学弟杨义。

顾骜跟杨义本来挺熟、关系也不错。

而且他是学校里里仅有的4个京城本地人之一、也是其唯一一个主修日语的。

加杨义本身表现不错,虽然因为年级的关系,至今没有捞到出国的实习机会,但在78级那些学生,却是表现最好的。如今即将升入大二,整个日语班里他的成绩和综合表现都是第一名。

所以,不用考虑了。

收到回电的当天下午,顾骜去杨义家拜访。

杨家长辈应该都在班,只有他一人在家。

“顾学长?你总算从伊拉克回来了?”开门的时候,杨义颇为惊讶。

期末考试时,他们都听说了顾骜的行程有些拖延,可能是有意外情况。但国家有保密制度,所以细节他们也不知道。

“我还担心你出事了呢!”杨义发自内心地拍了拍顾骜的手臂,似乎还在确认他有没有少什么零件。

顾骜解释:“确实有点事情拖延了,你们亚洲语系的米娜同学受伤了,我么,有惊无险,反而有些不错的际遇,惭愧啊——目前不好跟你细说,保密条例么。”

“那她不要紧吧?我们这一届数她年纪最小了,大家都拿她当小妹妹看待。”杨义很仗义地问,随后才意识到自己居然堵在门口跟顾骜聊天,连忙把他让进屋里,端茶递水。

顾骜说了一些伊拉克的风土见闻、反正都是不在保密范围内的,然后切入了正题。

“你暑假忙么?”

杨义一愣:“本来想自己看看书,补点自学课程,你有什么要帮忙么?顾哥有事的话,我当然有空了。”

顾骜:“当然也不能让你白帮——如果你后面一个半月、直到开学,都能抽出来,我有些公务和私活,都要找你,报酬方面我也会……”

“您尽管说,别提报酬。”杨义非常仗义地打断。

他也直到顾骜如今是学校里混得最好的。学期期末,顾骜去京西宾馆吃了极品好物的自助餐,带回来还想到他,平时也都挺照顾。能有机会为顾学长办事,那肯定是长本事的,怎么能谈钱呢。

“一码事归一码事,你先听我说完。”顾骜摆手虚按了一下,“首先是公事,机一部外事局又有一个技术出口的授权谈判,要去一趟曰本,活儿不大,局里有委派人手的自主权。你日语我好,多少能帮忙,肯去的话,我跟局长申请,把随员名额给你。”

杨义大为振奋,应声答应:“这是为国出力的机会啊,还能捞到出国实习的资历,要写档案的——您怎么还跟我谈钱呢,这事儿怎么看都是您提携我了。

唉,还是顾哥你仗义,咱们这一届,才刚刚要升大二,至今为止能捞到出国机会的,除了伊丝米娜雅之外,剩我了,还都是你提携的,大恩不言谢,我都记在心里了。”

顾骜示意对方别忙:“这事儿其实本来可派可不派的,是我问包处长要来的行程。其实事后,我还想趁机考察一下曰本那边的化传媒产业,做些引进生意——倒也不是为我,是给我做代理那个香江知识产权律师,人家兼做版权倒腾买卖的。

所以,可能还要谈电影的译制片引进、小说版权引进、后续翻译……我也不瞒你说,我手头目前有一个学生社团性质的翻译社,目前名字叫西子外语社,是我钱塘老家一个同学搞的,他请我挂名领导。

目前都是些浙大生和其他钱塘本地科院系的外语生,未来可能还有复旦的。我找他们翻,那也是要给点辛苦费的——你要是不嫌弃其他社员学历招牌差一些,咱可以分包制,远程异地干活的,偶尔组织个聚会交流什么。”

杨义想都没想:“你都加入了的社团,那肯定是很进的。我怎么会有学历的门户之见呢,学校不分贵贱,每个学校都有值得我们学习的好同学。”

顾骜顺势开出条件:“那钱方面,我也一视同仁了——你放心,这不是利润,是活动经费,大家都出了力,应该给的。”

杨义还想推辞,但顾骜拿出了社团制度说事儿,对方也服了。

“那这么说定了,这次你陪我去曰本,私活的谈判翻译,我按照300块算给你——放心,到时候跟其他‘翻译稿费’一起正规发放给你,算是你的个人投稿所得,绝对不会犯错误的。要是超过了800块,你想给国家交税,自己按照11.4%申报好了。”

顾骜都把话说到这份儿了杨义自然是欣然允诺。

……

当天晚,顾骜和杨义稍作准备。顾骜去韩婷那儿辞了个行,杨义则是与家里人沟通过了,然后踏了南下的火车。

出发之前,顾骜给马风拍了电报,让他明儿一早带一两个外语社的骨干——只要骨干,至于“十五罗汉”里的外围社员,别带了——去沪江等他。

约好第二天下午,在复旦大学会合,具体场地由萧穗负责解决。

一夜无话。

首节 上一节 165/1125下一节 尾节 目录