文豪:这孩子打小就聪明 第298节

  马赛曲鼓舞了全法国的人,鲁热一夜就写出来,书中说那一晚他拥有了神的才能,超越莫里哀,超越拉辛,超越伏尔泰!

  “没有任何一次盛会不是以马赛曲结尾,没有任何一场胜利不齐声高唱马赛曲,但创作者鲁热却无人关注。”

  萧威安叹气。正是因为他了解,才知道这篇文章所说的不是假话。

  [倘若鲁热当时果真被处死了,倒死得壮烈,而不致像后来那么潦倒。因为不幸的鲁热的在人世四十多年,度过了成千上万个日子,一生中却只有那一天真正有创造性。]

  “好残酷的评价,好……”萧威安想为其反驳两句,但他发现自己根本就无法反驳。

  因为鲁热尝试过创作其他诗作、剧作,但无一例外全部投稿失败,按照流传下来的手稿,确实水平普通。故此,鲁热直到死前,别说享受马赛曲的荣耀了,甚至还因为欠债东躲西藏。

  一个创作者,瞧见另一个创造过奇迹的创作者是这个待遇,内心是一定会有触动的。

  “这样,一支不朽名曲的极不出名的作者,终于长眠在令他感到失望的祖国的荣誉墓地——作为独一无二的一夜诗人。”

  看到结束,萧威安内心长出了一口气。

  结局是鲁热死亡很久,第一次世界大战时,马赛曲已是法兰西国歌了。战场和街道上再度响起了这首歌,为激励前方战士,高层才想起了创作者,那小小的上尉。给他迁坟,葬入荣军院。

  “天才!我就说,我看完开头就想喝香槟庆祝,一点问题也没有。”迪博开心了。

  这篇文章,比起大熊猫,丝毫不逊色!

  “几年没有写文,一出来就创作这么精彩的文章,等等,后面是什么?”

  在迪博开心之余,却发现用Microsoft Office打开的文件,后面还有内容。

  《新的长城》

  “一篇新的文章?事件背景是华夏民国时期?”

  迪博才发现,顾陆居然写了两篇。

  看下去,文章一开始是难民逃到了魔都,但在黄浦江上是瞧见的霓虹海军陆战队在军舰上出操的景象。

  文字风格和刚才迪博看完的“一夜天才”非常的像。在绝大多数时刻都是克制的,但偶尔的文字就非常刺眼,比如前面贵族们站前动员,以及农民们的反应。

  [这是华夏人从东三省开出的最后一列火车,满是伤兵和难民(起来,不愿做奴隶的人们,把我们的血肉筑成我们新的长城,中华民族到了最危险的时候)……]

  “原来华夏的国歌是这样出现的——”迪博看完了另一篇小说,虽然并没和之前一样跟唱,但也深深震撼于《义勇军进行曲》的意义和震撼。

  “在危险的时刻,用歌声带给所有人的力量。田汉和聂耳两位先生,和鲁热一样,是爱国的天才。”

  迪博才知道,华夏的国歌居然是二十世纪三十年代一部电影的主题曲。而这部电影《风云儿女》的拍摄就是为了抗日救亡,所以内容是战斗的抗争的。而田汉和聂耳在上个世纪现实中的所见所闻——神州破碎!霓虹好像一条虫,一点一点蚕食着旁边的桑叶。因此当知道要为风云儿女写主题曲时,就根据所见所闻,以及自身的抗争精神,写出了这首歌。

  刚开始的画面是电影画面,《新的长城》同时描写了电影内容,和现实国家境况,两者的交叉重合,再创作出来了这首歌,电影里和现实中华夏民族发出最后的吼声。

  “冒着敌人的炮火,前进!冒着敌人的炮火,前进!”迪博看着这两句歌词,从文章描写,再到他自己所了解到的华夏近代史……歌词不是夸张,而是写实描写。

  “难怪我们法兰西和华夏友谊常驻,我们经历过同样的事。国家都是经历过大革M才重新站在了世界的中间。马赛曲和义勇军进行曲,都是不朽的名曲!”虽然迪博还是更喜欢马赛曲,他永远为蓝白红旗自豪。但是他也愿意承认另一首曲子的经典。

  迪博嘀咕的话语刚落,电话就响起了。不是办公室的座机,而是他的私人电话。

  来电人——萧威安。

  萧威安打电话来的目的也很简单,就是《新的长城》要不要一起翻译。

  迪博先道歉,毕竟说好的一篇文章变成了两篇。

  “不用感到抱歉,两篇都是精彩的文章。”萧威安说,“华夏有两座长城,一座是现在可以攀登的长城,我还去过八达岭长城。一座是在每个华夏人心中,高不可攀的血肉长城。作者在写第二篇时感情更投入,因此衔接的用词比第一篇要差些,不过充沛的感情足以掩盖一切。”

  说完开头,萧威安才说起这通电话打来的主要原因,“这种文章我可以翻译,但我建议是找一位有法文功底的华夏人进行翻译。”

  义勇军进行曲和马赛曲交流会,必须组织这样一个会议,否则这两篇文不就白来了吗?迪博脑中已经开始思考。

  他道:“先生,你是专业的,我们要听从专业人士的建议。”

  那没问题了,萧威安和迪博没寒暄就挂断电话,因为对两人来说,现在都是工作时间没必要闲聊。

  刚挂,迪博就和赵主任开始通电话。效率拿出来。

第349章 一出手就惊人

  赵主任比迪博更快知道,在发给他之后,校对的工作人员就告知了他这件事。

  并且告知的还非常委婉,“主任,您要的两篇文章真精彩,特别是第二篇,我校对完,眼角都挂着眼泪。”

  嗯,非常好。等等,什么两篇?赵主任大概是这样的心路历程。

  “我也认为萧威安先生的建议非常具有参考性。”赵主任说,外国人确实很难明白。很多人在天安门升旗时唱这首歌,唱着唱着就哭了。

  “好好,中法友谊长远。”

  “名曲的讨论会?”

  “关于这点,我们需要好好讨论。”

  草拟了活动详情,赵主任还感慨,这驻华大使真激动啊。难不成是最近听到的风声?难道他要调回法国,担任文化方面的高官,这件事是真的?虽说迪博一直否定,但可信度真的很高。

  讲个很简单的道理,华夏人应该有不少人知道法国国歌是马赛曲,哪怕并未听过。但法国人是几乎不知道华夏国歌是什么。把《一夜天才》和《新的长城》放一起,知道华夏国歌来历的外国人会更多。这怎么不算文化输出呢?

  “几年没动静,一出手就给这么大惊喜?”赵主任目前有三件事。首先是名曲讨论会的事,其次,是找人将《新的长城》翻译成法文。

  要知道义勇军进行曲的法文版一直没一个确定的译版。而英文版是著名的音乐家李抱忱先生在抗战期间翻译的,为让外国人瞧见华夏民族抗争的决心。

  换句话说,如果名曲讨论会要真的开办,那么译者至关重要。

  其次,赵主任认为《新的长城》要先在国内杂志文刊进行发表。

  事情繁多,正是因为第二篇文,让赵主任忙碌了起来。

  新的长城的内容来自这个时代并不存在的电影《国歌》,所讲述的就是义勇军进行曲的诞生。顾陆穿越前看过,是共和国50周年华诞,潇湘电影集团的献礼。

  当然内容是来自电影,具体的文字架构,以及用词这方面都是他自己模仿茨威格。只能说什么呢,老师没有白拜,而那么多书籍的阅读量还是有点作用。

  另外《新的长城》是顾陆在文抄完一夜天才,瞧见马赛曲的歌词后,但脑中不自觉的想到了义勇军进行曲。因此,非常顺畅,一点也不卡文的把这篇文章写了出来。

  伸个懒腰,最近半个多月也是忙得团团转。

  好久没感觉到这么累了,顾陆上完早八,逛一逛校园。

  顾陆的目光停留在篮球场。说起来,他好歹也是活在漫画中的篮球高手,要不要去露两手?

  再过几个月,顾陆就可以从活在漫画中的篮球高手,进化成活在动漫中的高手。

  风吹过头发,越长大怎么发质还越来越硬?顾陆只要睡醒了不对着镜子梳理一番,头上必有头发以非常的状态支棱着。有时候沾水都压不下去。

  很快,比风更喧嚣的东西出现了。

  “爸爸!爸爸你等等我。”贾须大声叫着和他同龄的同学。

  “停停停,你这个逆子又想做什么?”顾陆立刻阻止了贾须。

  顾陆入校时,找房子期间,有过短暂的两三个月的住校时间。因为待的时间不长,再加上本身的知名度,让舍友们很难平心静气的交流,故此,熟悉一点的也只有贾须了。

  贾须拥有一项本事,就是脸皮厚,能完全无惧旁人目光。不得不说,这本事连顾陆都叹为观止。

  “再爱我一次爸爸。”贾须的声音一点也不小。

  “咱们直接说事,简单点,说话的方式简单点。”顾陆捂住脸,“在外面别叫爹。”

  “是这样的,好哥哥,我们‘我们’文学社要举行一个活动,好哥哥你看你有没有时间来当个评委。”贾须说。

  两声好哥哥让顾陆抖了两抖,特别是对方还特意拿腔拿调。你想想李逵那猛汉娇滴滴叫好哥哥的画面,就是顾陆当前所面对的。

  “暂停一下表演。我想问问,我们文学社和五四文学社有什么区别?”顾陆问。他好像是知道,北大有四个和文学相关的社团。

  “我们文学社肯定是更年轻。这个‘我们’代表的是社团的每个同学,每个同学都可以绽放。”贾须开始自夸了一堆,并且话语中还包含着拉踩。他们五四文学社xx,我们我们文学社xx的句式相当常见。

  总结来说,就是五四更传统老牌,而我们更新潮,是七八点钟出生的太阳。

  什么都没问题,顾陆只是感觉文学社的名字听起来怪怪的。

  “你们要举办什么活动?”顾陆问,“而且为什么邀请我,我的意思是,因为我基本上都会拒绝,已经有一年多没任何活动找我了。”

  “大佬你这话就说得不对了,北大圈子里哪还有什么秘密。”贾须说,“皇军都告诉我们了,你重出江湖的事情。不得不说,《青年》我认为是非常优秀的名字。”

  贾须没说实话,他看穿了敌人的狼子野心。五四的社刊还想重刻《少年》?笑话,少年厉害的不是名字,厉害的是《少年中国说》。

  “你口中的皇军不会是五四文学社吧。”顾陆见到对方点头,原来是有人泄密。

  更准确的说不叫泄密,因为五四文学社是大肆在未名BBS上宣传。

  “我们活动就是征稿活动,活动第一名足足有三千的奖金!”贾须说。

  和高中生团,学校每学期放发一笔活动经费不同。大学社团的活动经费都是自筹,一个是入团社费,一个是拉赞助。就顾陆知道五四文学社的入团费是40元,动漫社是25元。

  三千块加上后面的奖金,这活动花费不少于半牙(5000)啊。

  相当大的手笔,顾陆在琢磨一些事。

  “义父,我们的幸福就托在您身上了。”贾须十几分钟换了三个称呼了,花样真的多。

  “我也不是社团人,当评委也不合适。”顾陆还是摇头。

  “合适,怎么不合适!”贾须马上解释,“我们的计划是有四个评委,两个是社团的人,另外一位是老师。剩下的位置非义父你莫属!”

  奖金对北大同学的吸引力是50分,那么顾陆当评委的吸引力是100分!

  毕竟北大学生中出过书的作者能找得出好几个,但能在作家前加上一个“大”字的,只有顾陆。

  “评委一半是社团人,一半是社团外的人,够公平的。”顾陆说。

  “没错,我们文学社搞活动就做三件事,公平,公平,还TM是公平。”贾须真的会考研,所以骚话不断。

  以前顾陆一直想创建一个“发呆社团”,每天抽个时间固定发呆。

  毕竟大学生是非常无聊的生物,有各种各样奇怪的社团,专门赞美别人的夸夸社、以及治疗起床困难的起床社,当然清华的单身社也必须有名字。

  后来计划搁置了,顾陆询问着活动耽不耽误时间。如果要给太多的稿件打分,顾陆是没有这么多时间的。

  “不会不会,我们活动有初赛和复赛,初赛不用麻烦我亲爱的兄弟。”贾须知道有点眉头了,当即表态,“能入选复赛的文章不会超过20篇,所以肯定不会耽误太多时间。”

  第一名(1篇),第二名(3篇),第三名(6篇),优秀奖(10篇),刚刚二十篇,确实不会超过。多嘴说一句,优秀奖的奖品是社长的签名照?

  但当顾陆看到这个奖品时,脑子里都是问号。

  我们文学社的社长是个和贾须差不多身材的同学。

  …………

  “京极桑太——对六会的利益看得太重了。”伊藤润二深吸一口气。

  “什么意思?难道京极夏彦不准我们发消息为顾陆老师宣传?!”瞧瞧,小林泰三都称呼会长了。

  顾陆翻译会,恰巧驻地也在港区六本木,比邻华夏驻日大使馆。六会也逐渐从媒体的简称,变成了会员自己的称呼。

  翻译《献给阿尔吉侬的花束》作家小林泰三,以《玩具修理家》出道,去年发布《醉步男》走上巅峰。当下已被霓虹称之为硬科幻御三家之一。

  “当然不可能,我本来想画漫画把胜多内丸和那个该死的编辑柘城画进去,被京极桑制止了!他说什么……影响不好。”伊藤润二忿忿不平。他保证,以他漫画的水准,可以用一百种方法把这两个人名字搞臭。

  就好像顾陆老师在英国的传奇“经历”。

  “咳咳……”一股叫无语的气从胸腔涌到喉咙,挠得喉咙痒痒的,小林泰三干咳了两声。那确实没必要,这方面他赞同会长的看法。毫无疑问,六会中伊藤才是顾陆的死粉啊!

  “主要是,这次回归的主角是顾陆老师,我们真的没必要抢风头。”小林泰三换一种方式说服对方。

  有道理,伊藤润二点点头,内心闪过一抹遗憾。他确实是顾陆死忠粉,因此更希望致敬或者叫复刻顾陆老师曾经的传奇。你可曾知道当前克苏鲁系列在英国的发展?

  那场景是锣鼓喧天,鞭炮齐鸣,是……

  好吧,比起维护偶像的情绪,更多是也想那么无法无天。不过这大兄弟是不是忘记了一件事?顾陆好歹是去国外折腾的。

首节 上一节 298/463下一节 尾节 目录