门卫大爷竖起大拇指：“了不起！年轻人有本事！去吧去吧。”
许成梁走进工业出版社的大门。
顺着楼梯往上走，来到三楼编辑部。
敲了敲门。
“请进。”孙编辑的声音从里面传来。
许成梁推门而入，只见孙编辑正坐在办公桌前，埋头审阅一份稿子。
桌上堆着一摞摞的文件和书稿，看起来忙得很。
孙编辑抬起头，看见许成梁，脸上立刻露出笑容：“哎呀！成梁同志来了！快快快，坐坐坐！”
他连忙放下手里的稿子，站起身来。
许成梁走进编辑部，从挎包里拿出厚厚一沓翻译稿：“孙编辑，《苏联电力系统管理》我翻译完了，您检查一下。”
孙编辑接过翻译稿，翻开看了几页。
字迹工整，排列清晰，翻译的内容也很专业，语句通顺流畅。
他越看越满意，不时点头称赞：“你这翻译质量真是没得说！不仅速度快，质量还高！准确、专业、流畅！完全达到了咱们出版社的最高标准！”
孙编辑认真地翻阅着翻译稿，时不时在某些地方做个标记。
大概过了半个小时，他终于检查完了，眼里满是赞赏：“这本书的翻译质量，比我预期的还要好！你这效率和水平，在咱们出版社的翻译队伍里，绝对是顶尖的！”
许成梁谦虚地笑了笑：“孙编辑过奖了，我只是认真完成工作而已。”
孙编辑摆了摆手：“这可不是过奖！你的表现，大家有目共睹！”
他顿了顿，继续说道：“成梁同志，你还要继续接翻译的活儿吗？”
“当然要！”
许成梁毫不犹豫地回答。
这可是赚钱的好机会，怎么能放过呢？
而且翻译这活儿，自己做起来得心应手，既能赚钱，又能提升自己的俄语水平，一举两得啊！
孙编辑听了，满意地点了点头。
他站起身来，走到书架前，拿下几本俄语书，走回办公桌前，把这几本书放在桌上：“这几本都是需要翻译的技术资料，你可以挑一本。”
许成梁凑过去，仔细看了看这几本书。
有《苏联化工生产工艺》、《苏联机械制造技术》、《苏联建筑设计规范》、《苏联农业机械化手册》......都是专业性很强的书。
许成梁拿起每本书，翻了翻目录，大致浏览了一下内容。
《苏联化工生产工艺》讲的是化工方面的知识，内容比较枯燥。
《苏联机械制造技术》涉及的是机械加工，专业术语比较多。
《苏联建筑设计规范》是建筑方面的内容，图纸和数据比较复杂。
《苏联农业机械化手册》则是农业机械的介绍和使用说明。
许成梁思考了一会儿，最后选了《苏联机械制造技术》这本书。
这本书大概七万字左右，而且机械制造方面的内容，自己说不定能学到点有用的东西。
技多不压身嘛！
许成梁在心里想着。
“孙编辑，我选这本《苏联机械制造技术》。”
孙编辑点了点头：“好，这本书七万字，按照咱们的稿费标准，翻译完能拿六十五块钱。加上多给你的一成，就是七十一块五。你打算多久完成？”
许成梁想了想：“半个月吧。”
实际上按照自己现在专业级别的【俄语】技能，十来天就能搞定。
但还是保险起见，说半个月比较稳妥。
万一中间有什么事耽搁了呢？
而且半个月的时间，听起来也比较合理，不会让孙编辑觉得自己太夸张。
孙编辑满意地点了点头：“走，咱们去会计科给你预支一下稿费！”
两人走出编辑部，下楼来到一楼的会计科。
会计科里，那个戴着老花镜的女会计正在打算盘，算盘珠子噼里啪啦地响着。
看见孙编辑和许成梁进来，问道：“老孙，又来结算稿费了？”
孙编辑点了点头：“老张，给成梁同志预支一下稿费。《苏联机械制造技术》，六万字，按新标准，七十二块五。”
女会计在本子上记录了一下，然后从抽屉里拿出七张大团结，还有两张一元的票子和一张五毛的票子，递给许成梁：“同志，这是您的稿费，七十二块五，点一下。”
许成梁接过钱，仔细数了数。
七张大团结，两张一元，一张五毛，没错，正好七十二块五！
加上之前攒的钱，自己现在兜里有一百多块钱了！
虽然刚买完自行车花了不少，但现在又攒了一百多，这感觉真好！
结算完稿费，孙编辑又带着许成梁回到编辑部。
他给许成梁倒了杯茶：“成梁同志，有件事儿想请你帮个忙。”
“孙编辑您说，只要我能帮上的，肯定帮！”许成梁连忙回答。
孙编辑认真地说道：“是这样的，咱们出版社还有其他几位翻译员，他们的翻译速度比你慢很多。我想请你分享一下你的翻译经验，帮助他们提高效率。你看行吗？”
分享翻译经验？
许成梁愣了愣，随即点了点头：“没问题，孙编辑！我很乐意跟大家分享经验！”
孙编辑高兴道：“太好了！那你现在就跟我说说，你是怎么提高翻译效率的？我记录下来，到时候整理成文字，发给其他翻译员。”
许成梁想了想，开始讲述自己的翻译经验：“首先，翻译之前一定要通读全文，了解整本书的大致内容和结构。这样翻译起来，就能把握整体思路，不会出现前后矛盾的情况。”
孙编辑拿起笔，在本子上认真记录着。
许成梁继续说道：“其次，要建立一个专业术语库。把书里经常出现的专业术语，提前整理出来，统一翻译标准。这样翻译的时候，遇到相同的术语，就不用反复查字典了，能节省很多时间。”
孙编辑点了点头，继续记录。
第82章 给苏联专家当翻译
“第三，要合理安排翻译时间。不要一口气翻译太久，那样容易疲劳，翻译质量也会下降。我一般是翻译两个小时，就休息十五分钟，活动活动，喝喝茶，让大脑放松一下。这样劳逸结合，效率反而更高。”
“第四，要注意语境和上下文。有些俄语词汇，在不同的语境下，意思是不一样的。翻译的时候，一定要结合上下文，选择最合适的中文表达方式。不能生搬硬套，要灵活变通。”
“第五，翻译完成后，一定要通读一遍译文。检查有没有错别字，语句是否通顺，逻辑是否清晰。这个环节很重要，能发现很多细节问题。”
许成梁一边说，孙编辑一边记，不一会儿就记了满满两页纸。
他放下笔，眼里满是赞赏：“你这些经验太宝贵了！我相信其他翻译员看了之后，一定能有很大提升！”
许成梁谦虚地摆了摆手：“孙编辑过奖了，这些都是我在实践中摸索出来的小技巧，不值一提。”
孙编辑摇了摇头：“这可不是小技巧！这些都是实打实的经验啊！你放心，我一定会把这些经验整理出来，好好利用！”
两人又聊了一会儿，许成梁告别离开。
回到公交车站，坐上回程的公交车。
自己先回肉联厂报个到，然后回家继续翻译新接的这本《苏联机械制造技术》。
按照自己现在的翻译效率，两个小时能翻译六千字左右，七万字的书，大概十天就能完成。
这样的话，半个月交稿绰绰有余，还能留出几天时间检查修改。
许成梁心里盘算着。
四十多分钟后，公交车到站了。
许成梁挤出人群，下了车，然后骑上自行车，往肉联厂的方向骑去。
到了厂里，他先去白主任的办公室报了个到，然后推着自行车回家了。
反正工作都已经做完了。
他表现这么好，当然有特权可以提前离开。
回到大兴胡同十八号院，许成梁把自行车停在屋檐下，回到房间。
他从挎包里拿出那本《苏联机械制造技术》，翻开第一页，开始认真地翻译起来。
有了专业级别的【俄语】技能，翻译起来非常顺畅。
那些复杂的专业术语，在他眼里就像中文一样简单。
他一边看俄语原文，一边在纸上写下中文译文，思路清晰，下笔如有神。
时间一分一秒地流逝，许成梁完全沉浸在翻译的世界里。
偶尔遇到不太确定的词汇，他会停下来，查一查字典，确认无误后再继续翻译。
窗外的天色渐渐暗了下来，许成梁点亮了台灯，继续埋头翻译。
两个小时后，他放下笔，活动了一下僵硬的手腕，看了看桌上的译稿。
厚厚一沓，大概有六千字左右。
不错，效率还挺高的！
按照这个速度，一周左右就能完成这本书了！
许成梁满意地点了点头，把译稿整理好，放进抽屉里。
然后他拿出另一张白纸，开始设计肉联厂的流水线改造方案。
这个想法在他脑海里已经酝酿了好几天了，现在终于有时间可以好好规划一下。
他在纸上画了个草图，标出屠宰车间的大致布局。
然后开始思考如何把屠宰流程分解成若干个环节。
第一个环节是宰杀，这个环节需要技术最熟练的屠宰工负责，保证一刀毙命，减少猪的痛苦，也能提高效率。
第二个环节是褪毛，需要专人负责烫水、刮毛。
第三个环节是开膛破肚，取出内脏。
第四个环节是分割，把猪肉按照部位分割成不同的块。
每个环节都由专人负责，各司其职，这样就能形成一条高效的流水线。
但具体实施起来，还有很多细节需要考虑。
比如每个环节需要几个人？工具怎么配置？人员怎么培训？
这些都得仔细规划。