他手指下的那些印刷文字，每一个铅字都似乎带着冰冷的恶意。
“这是念咒呢？还是写天书呢？请各位领导自己试着念念这两句！”
他清了清早已被烟熏酒燎得嘶哑的嗓子，皱着眉，艰难地照着念出声，念得磕磕绊绊，带着古怪的节奏：
“……此尼龙拉链产品……采用……呃……‘类似鞋底那种有弹性的厚胶皮’制成……具有良好的……呃……‘拉扯起来很结实不断掉’的优异性能……”
他念不下去了，猛地一拍桌子，搪瓷杯盖跟着咣当一跳。
要发火了！
这时候坐在他旁边的一个中老年干部笑道：“齐局、齐局，喝口茶，这是我们海滨市盛产的海上绿茶，以前我在海滨市上班最爱这一口，它能去火。”
齐酉阳接过他递来的茶杯喝了一口，连连摇头：“杨副主任，要不然你看看这翻译结果吧，我是真看不下去了。”
杨副主任接过去看，又递给了万承风：“万总，这上面确实有几句翻译的不太合适。”
万承风认真查看，面色慢慢涨红了。
他也一拍桌子，冲身边秘书发火：“怎么回事？咱们外事处的同志是怎么回事？怎么翻译出来这样的东西给领导们看？”
“你自己看看！这都翻译的什么玩意儿！难怪齐局不高兴呢……”
“类似鞋底的胶皮？拉扯起来很结实？这比三岁娃娃说话还磕绊！”
“这是给谁看？这话怎么能说出来？你把这样的话念出来给咱单位看门的老张听？那他指定把你当疯子给撵出门去！”
说着，他额角的青筋都鼓了起来。
“还有这个！”旁边负责纺织日杂类商品的齐酉阳助理紧跟着插话。
“……此毛巾套装……面料经过特殊处理……具有……‘不让水很快进去也不让毛毛飞快掉下来的效果’……”
他念得自己也脸皮直抽抽，最后摇摇头也递给了万承风。
万承风继续发火：“外事办怎么做的翻译工作？”
“不让水进去？不让毛毛掉下来？这倒真是‘深入浅出’啊！浅得连地皮都露出来了！”
“咱们供销社系统的仓库管理员文化再低，那好歹也是识字的！”
“以后这商品进来了，咱们按照这翻译结果给贴上标签，这叫人家怎么按技术要求去储存、去管理？！这不是乱弹琴吗！”
万承风发火，会议室里的气氛骤然降到了冰点。
省供销总社这边的几位副职领导脸色都不太好看，有种被人当众刮了脸皮的火辣辣感。
这毕竟是要在他们供销社系统卖的东西！
这种翻译水平流出去，丢的可是整个系统的大脸！
省外贸局那边也挺尴尬。
他们同样有商品的说明书和介绍书进行翻译。
韩茂林抽查了几份，然后那张圆脸上红一阵白一阵，放在桌上的手指无意识地蜷缩又张开。
他是带着相关专家来的。
此时他看向身后那几位号称精通外贸和技术的“专家”，眼神冒火！
专家们此刻恨不得找个地缝钻进去，头埋得低低的，手里捏着的笔在本子上无意义地乱划。
万承风还在发火。
杨副主任劝说了两句，最后叹气说：“我明白各位领导的心情，可是先别发火，咱们把事情摊开说。”
“各位领导，咱们都熟知国家情况，过去的那些年，社会上各类人才断档的厉害。”
“翻译方面的人才更难办，因为咱们国家跟国外联系太少了，能产生联系的资料太少了，导致他们没有学习的环境。”
“另外，国外这些年发展很快，可以说是日新月异呀，咳咳，他们发明了很多新东西，咱们的同志压根接触不到这些新发明，这样在翻译上有所欠缺，咱们应该能够理解。”
“是是是，”省供销服务总社的副社长牛文化连连点头，“杨胜仗同志说的很有道理。”
他看向万承风，用眼神示意老大赶紧接住这话。
奈何万承风是特殊年代凭借特殊能力上位的那种领导，发火的本事很大，办事的本事没有。
他注意到了手下的眼神，却不知道该怎么办，这样他咽了口唾沫，继续发火。
旁边的韩茂林嗓子眼发紧。
他倒是理解老朋友。
今天这事办得太打脸了。
于是他决定帮朋友一把。
怎么帮呢？
他努力挤出一点笑容，带着安抚的语气，也带着一丝不易察觉的恳求：“齐局您先消消气，消消气。”
“这、这翻译工作的确技术含量极高，专业术语太新太陌生，不光是外事处的同志们工作干的不好，我们局里这几位骨干熬了几个通宵……”
他看了一眼手下那几位缩着脖子的专家，语气更加委婉了些，
“这样各位看看行不行？资料我们先带回去，让他们再找，呃，找找相关专业的老牌专家琢磨琢磨？”
“这次要求他们务必翻精翻细！保证下次开会拿出来的是能读通的东西！”
这个提议看似退了一步，实则像在炽热的炭火上浇了一盆无形的冷水。
省供销总社这边的几位主要领导互相飞快地交换了一个眼神，那眼神里的意味复杂莫名。
有对韩茂林的感激，但更多的是一种被这种低水平问题绊住脚步、有劲儿使不出的憋屈和羞愤。
这么一拖，选品进度至少又要耽搁小半个月！
十一届三中全会在即。
国家在经济方面改革在即。
这点他们这些高级干部都已经接到风声了，所以他们明白自己现在进行的这份工作的紧迫性。
齐酉阳显然不认可这个方案。
他不说话，低着头一个劲抽烟。
但偶尔抬头弹烟灰的时候，在座领导们都能看出他的脸色更加难看，腮帮子都紧紧咬住了。
这说明什么？
领导在咬牙切齿了！
就在这时，会议室靠后墙边不起眼的角落里，一直端坐着的海滨市供销总社社长韦斌，像是终于等到了恰当的时机。
他试探的举起手说：“各位领导，我能不能说两句？”
万承风依然在发火。
齐酉阳依然在抽烟。
杨胜仗看着老领导尴尬的举着手，只好疯狂给韩茂林使眼色。
这是今天会议室的三大巨头之一。
韩茂林不能装看不见，只好越俎代庖的说：“噢，韦斌同志要说话？那我们请韦斌同志说几句。”
韦斌不紧不慢地站起身，动作沉稳得像一块老木头从水里浮起。
他手里拿着一份外观同样朴素、甚至显得有些过时陈旧的牛皮纸文件袋，说道：
“齐局、万总、韩局、杨主任，各位领导，各位同志，我是这么想的。”
“一人计短二人计长，三个臭皮匠顶个诸葛亮，除了省外事处，我们单位的外商办也接到了外资商品的翻译工作，并且已经做出了一些成果。”
“所以我想要不然咱们将翻译结果做一个综合参考？或许外事处那几份翻译不佳的商品说明书，我们这边翻译的不错呢。”
韩茂林煞有介事的点点头，对左右说：“对，这个有道理。”
“老万，韦斌同志的提议不错。”
万承风终于停止了发火，他阴沉着脸说：“好吧，老韦你把你那边的翻译结果拿给齐局看看。”
韦斌走到了长条会议桌前，恭敬的递上资料。
随着封绳解开，一股新鲜油墨的气味飘散了出来。
齐酉阳拿出材料翻看起来。
纸很普通，是最常见的那种办公用纸。
但纸面上的字迹却异常清晰、端正。
不同于桌上那份“专家”打印稿的狂乱和术语堆砌的夹生感，韦斌拿出的这份文稿布局疏朗有致，重点分明。
齐酉阳拿到一份，另一份则越过桌子，递给了万承风。
“这是我们海滨市供销总社下属外商办，对同批次部分引进商品技术资料做的翻译初稿，也想请各位领导批评指正。”
他的语气谦逊温和，整个人如同一杯清茶。
齐酉阳不抱希望的戴上老花镜。
镜片后那双因常年批阅文件而布满红丝的锐眼，习惯性地带着审视意味，扫向那些铅字。
刚看第一行，他那紧皱的、刻着深深川字纹的眉心就几不可察地微微耸动了一下。
他的目光飞快地移动着。
那份翻译稿，像是施了魔法。
那些佶屈聱牙的“尼龙粘带”，在纸上变成了清晰明确的“高强度尼龙搭扣”。
原文中混乱模糊的“类似鞋底的厚胶皮”特性描述，变成了：“选用新型氯丁橡胶基材，具有优异的弹性回复及抗疲劳特性”。
那些“具有不让水很快进去也不让毛毛飞快掉下来的效果”之类令人啼笑皆非的天书，则被梳理整合为：
“织物经高效疏水及抗起绒纤维整理工艺处理，具备持久拒水性和优异的抑制纤维脱落性能”。
每一句专业术语，都转化得贴切、流畅、精准、专业，完全符合供销社系统商品流通和管理的语境要求！
读起来不拗口，更没有那种生拉硬拽出来的滑稽感！
仿佛一个精通业务多年的老专家在条理清晰地讲解产品！
齐酉阳脸上的愠怒和烦躁像被海绵吸走了。
他眉头渐渐舒展开，目光越来越专注，手指下意识地在整齐的印刷字行间移动，嘴里无声地默念着。
他甚至没意识到自己微微地点起了头！
韩茂林注意到了，对万承风说：“老万，你把你那份给我看看。”
万承风不耐烦的说：“你急什么？我还得看呢。”
他此时情绪很复杂。
既有对韦斌半路杀出的惊愕——你一个地方分社凑什么热闹？
也有一丝隐隐的不屑——难不成你手下的人还能比我省里请到的专家还厉害？
但当他看到第一页不到一半时，脸上的所有负面表情都冻结了，取而代之的是骤然亮起的震惊光芒！