和苏联师见面这第一关也是我介绍的，也是非常难的。因为当时要介绍的作战处长、情报处长、通信处长、军务处、管理处，这些词我都不会，我们以前学的都是一些生活的用语，这些部队专业的东西我们当时完全没概念，所以接下来就遇到很大的困难了。
最大的笑话也在这时候出现了。在介绍作战处长的时候，我不会说“作战”这个词，但我知道“打仗”，平常学的单词有一个“战争”，我就用俄语介绍他说：“他是战争处处长。”那苏联人听了吓一跳，说：“你们还有这个处？” 我当时不懂啊，中文词我都不是很清楚。后来他知道是我翻错了，还告诉我应该怎么翻译，这样我才知道了。就是说我第一次翻译就碰壁了。
而且那时候和苏联方面联系也很困难。我们那些师长、军长谁都不会外文，就只能通过我们这个翻译组来联系。当时苏方打个电话过来了谁也不敢接电话。因为都怕接了以后听不懂，最后还是得我接，我接了以后，听见一句俄语，然后对方“啪”地挂了。对方的办公室主任说话非常快，而且没把我们当作新来的，按正常的语速来讲，我们作为新翻译根本听不懂啊。当时我拿着电话就傻了：“他讲的什么？”我完全没听懂。没办法，我就赶紧骑自行车跑了大概一两里地，专门过去问：“你刚才讲什么意思？”他说：“我讲的明天早上8点钟，你们到我这儿来。”就这么一句话，而且是这么简单的话。其实这句话我应该懂的，这是生活用语，但是由于紧张，再加上电话里声音变化以后，我一下就听不懂了。
入伍做翻译
零点突破，艰难起步
正式开始上课也很困难，谁也不敢去当翻译，都叫我去，没办法，我就硬着头皮去上第一节课，但是我知道这个课非砸不可，因为我完全不懂！第一堂课是航空气象学，由苏联教官、指挥处主任奔杰列夫中校来讲课，他也是很难相处的一个人。上课的人是科级以上干部：作战科长、处长、参谋长还有各科长都在听课。
他开始讲课了，但我连“气象学”这个词都不会，真傻眼了。但他以为我们都应该懂这些常识的，他一讲就讲了十分钟，我几乎一个字都没听懂，我怎么翻？然后我请他重复了一遍，但这句话等于没说，他重复了一遍我还是没听懂，还翻不了。我只能实话实说：“我确实没听懂，不会翻译。”这下他生气了，但他还是耐着性子又重复了一遍，等我翻译，我又说：“我不会翻译。”他气得“啪”地一拍桌子，“你听不懂还当什么翻译？你给我滚出去！”这个家伙很厉害的。当时我的脸“唰”地一下子红到了耳根子，有生以来第一次受到这么不讲情面的批评和奚落，心里非常不是滋味。我眼里噙着泪水，紧咬牙关，慢慢地走下讲台。
“你听不懂还当什么翻译？”自从那天以后，这句话一直萦绕在我脑海，我暗自下决心，一定要克服困难，尽快掌握翻译技能。于是我又去找他们苏联方面的负责人，说：“我水平很差，刚出学校，不懂军语，希望你们能写成讲义，我们大家集中精力连夜翻，不懂得问一问，查查字典。”不管怎么样，我认为这样还有点儿机会，即使查出三分之一来，剩下的还可以蒙一点，要不然什么都不会，该怎么翻呢？后来他们也同意了，就开始写讲义。
我们八个人拿到讲义后就连夜翻译，因为第二天上课就要用的。为了翻译好，我们吃完饭以后不休息，就那么一页一页连续翻，完全是连轴转地工作。但就是这样也翻译不好，因为专业内容我们完全不懂，再加上没有好字典，手头只有一本从日本字典翻译过来的字典，内容误差很大。但没有别的办法，我们只能一个单词一个单词地慢慢抠，就这样非常艰难地开始起步了。
为了上好课，我们那时候每天都抓紧一切时间突击学习，几乎都是每天只睡三个小时，幸好是年轻经得起折腾，不然的话真没办法。那时候着急得吃不下饭，睡不着觉，光上火，嘴上长泡，因为我们不知道怎么干，没想到一上来就遇到这么大的拦路虎，这怎么工作啊！
后来我们下定了决心：“吃一堑，长一智；打一仗，进一步”。不会的地方一定要问清楚，实在弄不清楚的，我们就打电话到处问，请教那些懂得外文的老翻译、国民党起义的军官和飞行军官，他们都懂得一些航空业务。我们还直接找苏方的士兵和军官请教，问清楚是怎么回事，叫他再给比划比划，讲一讲，我们连蒙带学。这艰难的头三个月，我们就这样度过了。
我们一点一点把困难都克服了，第一期培训也就结束了。
到第二期的时候就轻松多了。在这个过程中，我单词掌握得最快，那时候一天可以记二三百个单词，因为我记忆力非常好。
再一个我锻炼的机会越来越多，因为那些没上过课堂翻译的人越来越不愿意上，而我虽然栽了跟头，挨了批评，但是我还是硬着头皮坚持上讲台。这就好了，我上了讲台以后，越受憋屈的、越栽跟头的地方记得越牢靠。这样子我进步非常快，一下子就跟同学们拉开距离了。后来到第二期谁也不敢上讲台了，课全部由我包了。
后来奔杰列夫还对我说：“孙维韬，你进步太快了！我上课的时候也请你当翻译。”他的态度转变非常大，由开始把我轰下台，到后来特别相信我，只找我做翻译。我不在的时候，他都不愿意叫别人给他做翻译，因为他不相信别人，就觉得我翻译得好。他还专门找到我说：“大家都对你很认可，因为你翻译得好，你进步很快。以前我不知道你的水平，但是你进步很快，我当时骂你不应该，你再骂我一句，咱们就拉平了。”他是用俄文跟我讲的。我当时就跟他说了：“奔杰列夫教官，你放心，我不但不恨你，还感激你。因为你那次给我的教训使我终生难忘，激励着我一定要强，一定要上进。”
就这样培训课程就都结束了，而那时候我也被公认为航空专业课的首席翻译。培训结束以后，三师部队在他们的指挥之下就开始投入战斗。那时候的飞行员都是我们自己的航校培养出来的，而且在米格-15的喷气式飞机上飞过15到40个小时。
在空三师当翻译的日子
后来三师部队还出现了很多战斗英雄。最有名的就是王海大队长，他是山东潍坊人，也是我们航校培训出来的。后来他成了空军司令员、上将军衔，现在他还健在。
还有刘玉堤，他被称为“空中猛虎”。他曾经在一次空战中打下了四架美国飞机，而且他在参加战斗以前在喷气式战斗机上仅仅飞过45小时，而美国的飞行员则在飞机上飞过三千多个小时。但我们的飞行员就可以和他们作战。而且我们这些飞行员都是陆军的战斗英雄，政治素质非常强，学习精神非常好，掌握东西非常快。因为他们有一种对党的无限忠诚，有一种埋头苦干精神，一定要掌握飞机技术的精神。这很了不起，这种精神力量弥补了技术上的不足。
入伍做翻译
还有罗沧海，他一次空战就打掉了敌人三架飞机。赵宝桐一次空战也打掉三架飞机，那只是几秒之差啊，两架飞机对决的时候都是擦肩而过的。
我们感到非常骄傲，我们三师出现了这么多的战斗英雄。后来这些人都成为各军区的空军司令员，因为他们参加了朝鲜战争，都是特等功臣，都是一级战斗英雄。他们的成长使我们感到很欣慰，因为我们确实在他们身上付出了心血了。