刘亚楼*司令员要求我们的飞行员在空中要敢于拼刺刀，而且要打近战。他要求在400到600米的距离上开炮，我们飞机的炮钮在操纵杆上，上面是三七机炮，下边是二三机炮，是三挺的，一按按钮就可以放。我们的飞行员非常勇敢，根本不怕牺牲，在这点上，美国军人的素质跟我们是没法比的。美国飞行员尽管技术高，但是都贪生怕死，他们还没遇到过这样“初生牛犊不怕虎”的飞行员，结果在战争中我们打得非常成功。所以毛主席还给我们发电文祝贺：“向三师致敬”，“向三师学习”。
给阔日杜布师长当翻译的几件事
当时我们把浪头机场作为入朝作战飞机的基地，实际上它就在鸭绿江边的丹东市，因为在我们到之前修的三批机场全部被美国飞机炸毁了。三师的指挥所就建在那里。当时刘亚楼给飞行员规定：要飞战斗航线，起飞后就一直飞到平壤，不准越过平壤到汉城去，因为那儿是美国的第五航空队的监控范围，非常危险。
在朝鲜作战的时候，是苏联出一个师掩护我们一个师。我们空三师是苏联的阔日杜布师来掩护的。
阔日杜布*是苏联最有名的战斗英雄，获得过三次“苏联英雄”金星奖章。在苏联卫国战争中，他是打掉德国飞机最多的一个飞行员，他一个人共击落了62架敌机，摧毁了德国两个团的兵力。当时他的师掩护我们空三师，他的指挥所和空三师指挥所并在一起，我就给他做翻译。
阔日杜布是乌克兰人，个头很小，肩膀很宽，身体素质特别棒，作战非常勇敢。在和阔日杜布师长交往的过程中，有几件事很值得讲。
第一件事，一个叫安德列夫的大队长被我们志愿军的司务长打死了，他是阔日杜布最喜欢的一个大队长，身材高大魁梧，作战勇敢，打掉过很多敌机。他被志愿军打死完全是个误会。
当时他在和美国空军作战中打掉了敌机，但后来他自己的飞机也被美国飞机给击中了，他跳伞逃生，本来可以安全着陆，但他跳伞下来的时候被我们志愿军发现了。志愿军的司务长一看见他误认为是美国人，一梭子就把他打死了。之前安德列夫还直喊：“我是苏联人！我是苏联人！”但志愿军都听不懂，觉得他反正是个外国人。而且那个司务长有很多战友都被美国鬼子打死了，他对美国人怀着极大的仇恨，看见安德列夫还以为是美国兵，愤怒之中就打死了他。
等降落伞落地，志愿军上前一看，安德列夫身上专门有一个徽印，写着“我是苏联飞行员”，用俄文、朝鲜文和中文写成的，证明了他的身份。这时候志愿军才知道他是苏联人，但已经晚了。后来我们部队给了司务长一个处分，并且为这件事专门下通报，规定不管是哪国的飞行员，一定要抓活的，决不准打死。
他死以后，阔日杜布非常难过。后来，我们用飞机把安德列夫的遗体运到旅顺苏联红军墓给安葬了。在这件事上，我们一再向阔日杜布赔礼道歉，他虽然难过，但心里也明白：安德列夫虽然是被志愿军打死的，但这个仇不能记在志愿军身上，而应该记在美国人身上，他知道，这都是战争的仇恨造成的。
第二天，阔日杜布就采取报复行动。怎么叫“报复行动”呢？本来按规定，苏联飞机和我们的飞机都不准越过平壤。但是第二天飞战斗航线的时候，飞行员到了平壤以后，就向阔日杜布报告说，在水原发现八只“小狗”。水原就在汉城旁边，“小狗”就是指八架飞机，是美国的海军F—8M型训练飞机，不是作战飞机。
本来严格规定不准越过战区，但阔日杜布下命令说：“全都给我打掉！”我当时俄语学得不太地道，没听懂他说什么，还以为是什么军语呢，就又问了一遍。阔日杜布哈哈大笑，他做了一个手势，原来意思就是“全部干掉！”这个就厉害了！最后飞行员也真给他争气，美军的8架飞机全部被击落了。
然而，第二天空战就又出大问题了。美国的第五航空队起飞了一个团，和阔日杜布师在清川江上空作战。打完了以后各自返航的时候，阔日杜布师在浪头机场着陆。当时他的部队占有三个机场，大东沟机场、凤凰城机场，还有浪头机场，有的飞机在浪头机场直接着陆，有的飞机着陆以后又加油起飞，再回到凤凰城机场、大东沟机场去。那时候浪头机场是最主要的基地。
就在这个时候，浪头机场上空很乱，有很多飞机，有的着陆，有的起飞。阔日杜布师长怕美国的飞机跟踪而来，就派了4架飞机在一万多英尺的高空作掩护。他突然问袁彬师长：“有没有你们三师的飞机起飞？”袁师长说“没有。”“那好，那好！”他问这句话是因为天空中突然发现双机，他以为是美国飞机来跟踪，所以他就下了命令，叫上面高空掩护的飞机下来，把那两架飞机击落。
入伍做翻译
但万万没想到的是，这两架飞机不是美国飞机，而是我们的飞机！是战斗英雄刘玉堤和李文斌大队长偷偷开出去的。
李文斌大队长这个人很好，他为了指挥飞机起降，失去了自己的作战机会，所以他内心一直很渴望打仗。那天也正好是刘玉堤从青岛休假回来的日子。
刘玉堤回来后就到塔台上找李文斌，他一看飞机这么多，就问李文斌：“有没有美国飞机跟上来？”
李文斌答：“肯定有，美国来偷袭的。”
刘玉堤说：“太好了！咱们俩‘捡洋落’去！”
刘玉堤说的“捡洋落”，就是他俩起飞以后专门打美国跟踪来的飞机。于是趁着机场上飞机起飞、着陆混乱的情况下，他俩就把飞机偷偷开出去了。这是性质很严重的违纪！
但指挥所里的袁彬师长完全不知道他们俩的行为，就告诉阔日杜布没有飞机。这样，阔日杜布也放了心，命令掩护的四架飞机下来。苏联飞机下来以后一溜炮，刘、李二人就全部被击落了。不幸的是，当时苏联掩护飞机上的飞行员也麻痹大意了，否则他在瞄准的时候能看出来这是中国飞机，因为中国和美国的飞机外形是有区别的。
这下子，就出大问题了。
李文斌大队长的飞机被击中之后，他用降落伞逃生。跳伞的原理是这样的：飞行员坐的是弹射座椅，降落伞平时藏在座位底下。遇到危急情况，飞行员一按按钮，座舱就把人和座椅像“炮弹”一样射出飞机座舱，然后人椅分离，座椅脱落，降落伞打开，这样就能使飞行员安全逃生。
但是当时李文斌大队长跳伞过于仓促，人被弹出去后，座椅没脱落，降落伞也没打开。就这样从高空掉下来，他当场就死亡了，非常惨烈。
刘玉堤跳伞时，他的伞倒是开了，但降落在一座屋脊上，他的脊椎被摔断了，负了重伤。
这个事是非常严重的！两架飞机被打下来了，还死掉一个大队长。那时候飞机很值钱，飞行员的培养也很不容易。这事情把刘亚楼司令员也给气坏了，他怒斥刘玉堤：“你是战斗英雄，怎么能搞这种名堂？”刘玉堤也深知自己犯了大错误，后来他因为这事件也没被提拔。
入朝作战
当时刘司令员创造了一个奇迹。他创造了一套空战战法，叫“一域多层四四制”。这是从林彪在四野中创造的陆军战法“一点两面三三制”演变而来的。他经过深入调查分析，研究中国空军作战经验和美国作战规律，又从阔日杜布那里吸取苏军的作战经验，最后综合起来，总结出一套全新的作战方法。他创造了这个战法，也从此成为了一个奇迹。世界各国很多空军司令员都是飞行员出身的，也没人研究出一套战法来，刘司令员是陆军出身，却创造了一套空军战法，而且后来我们的飞行员用这个战法在一个月内打掉了38架敌机。这是非常了不起的！所以我一直认为刘司令员这个人非常聪明。