20世纪20年代末，初春的北平天气寒冷，可人们却发现，漆黑的夜晚，静悄悄的马路旁，在中天电影院门前昏暗的灯光下，常有一位戴近视眼镜的青年聚精会神地一面反复用俄语朗诵着，一面不停地书写着什么。这个年轻人就是当时的北大学生温佩筠。
《水神》这首诗，就是他花费很大精力字斟句酌，最终于1930年一个初春寒冷的早晨，在中天影院灯光下脱稿的。上述短诗，当时大多发表在《北平新晨报》和其他报刊上。
1930年夏，父亲由北大毕业赴哈尔滨谋职。当时哈尔滨俄侨多，中东铁路归中俄共管，需俄语人才的地方多。经友人推荐，父亲到伪“满洲国”东省特别区地方法院担任了俄语翻译。在那里，他白天工作，晚上又一头扎进他所衷爱的事业中去了。20世纪30年代初的哈尔滨冬季奇寒，身为小职员和三个孩子父亲，他对自己要求十分严格，为节省每次5分钱的电车费，他几乎常年步行上班。为节省开支，他携妻儿住进道里斜角胡同一处半地下的木制板房里。严冬时，室温只有5℃左右，窗户上总是缀着冰花，而过道的板墙上常常结冰，还挂着厚厚的白霜。就是在这样清贫艰苦的条件下，父亲仍然坚持每天上班前早起读俄语，晚饭后又风雨不误地捧起书本，拿起字典一字一句地推敲翻译起来。
1966年，父亲在钢都鞍山留下墨宝
提起字典，那时根本没有一本俄汉或汉俄字典，有的只是日本人巴杉贞律编的一部《露和辞典》。要借助这样一本仅有的字典，将俄文诗歌译成汉文谈何容易。但父亲是一位意志坚强的人，为了查清一个单词、弄懂一行诗的内涵和意境，不知花去多少心血，经历了多少个不眠之夜。遇到实在无法弄懂的难题，他就主动求助于俄国友人。
拳拳爱国心
1930年的哈尔滨有大量俄侨居住，父亲经常能与俄国人对话，使他的俄语有了长足的进步。一年后，即1931年9月18日，日寇的铁蹄踏进了东北大地。父亲作为具有“五四运动”光荣传统的北京大学毕业生，眼见祖国大好河山被日军强占而心急如焚。在民族危难之时，他怀着满腔悲愤挥笔疾书，随即于是年10月15日、20日，在哈尔滨《国际协报》副刊上先后发表了《秋风无语泣辽东》等多篇杂文，以激昂的文字揭露日寇的侵略行径，同时强烈抨击了当局的不抵抗政策。
20世纪30年代初的哈尔滨，在日本帝国主义的统治下，正是处于“万家墨面没蒿莱，敢有歌吟动地哀”的时代。由于敌人的愚民政策和奴化教育，一些青年和中小学生逐渐走向“不知有汉，无论魏晋”的可悲境地。
然而，中华民族是伟大的民族，岂有亿万人民甘当侵略者的奴仆之理？东北民众不断奋起反抗，狠狠打击了日本侵略者。左翼文艺大军是抗日大军中的一支有生力量，他们配合东北抗日联军，以笔当枪，通过各种文艺形式，战斗在家乡土地上。父亲便是他们中的一员，在哈尔滨积极参加了抗日救亡的宣传活动。
这期间，父亲翻译了普希金的《致大海》(1931年10月初译竣)、《冬大道上》(1931年冬夜译竣)、《渔夫和金鱼的故事》等多篇童话故事和莱蒙托夫等其他诗人的诗作。他一面翻译诗歌、小说，撰写杂文，一面不断向《国际协报》、《东三省商报》、《大北新报》等报刊的副刊投稿。当时任哈尔滨《国际协报》、《国际公园》副刊主编的现代著名作家方未艾回忆说：“在1931年至1934年间，我们编辑部经常接到温佩筠投来的译文和撰写的稿件，我就曾多次亲自发表过他不少文章。”
北国零落的甘露
1933年3月，经多番努力，父亲的第一本译文集《零露集》由哈尔滨精益书局“非法”自费出版了。这是父亲精选了俄罗斯诗坛泰斗普希金、莱蒙托夫及屠格涅夫等名家的诗文翻译成集，该书是俄汉对照本并附有注释。
父亲在《零露集》后记中对出版的艰辛做了这样的描述：
“一本书的产生真真不易——这自然是指在译者的情状下而言——有稿子到哪里去印，可有这笔款项？付印后又将怎么办？在这干戈遍地、家破人亡的时候，假使不吃饭可以活着的话，那么将有许多人，因忧伤而绝食了！”
“本书纸价及印费系分期偿还，每月由我微薄的薪金中扣下。因钱少的缘故，初版仅印五百本，但在我已经是一种很重的担荷了……令我欣慰的是，总算借异国零落的清凉甘露，淋洒在了读者行将枯萎的‘心灵之花’上！”这一语道出了译者的期盼和心声。
《零露集》问世后，在当时产生了积极的影响。父亲所译普希金等名家的诗作首先在“牵牛房”广为传诵。这本诗文集当时在社会上，特别对普通青年人的思想起到了一定的推动作用。
诗集中有一篇《驴与牛》，表达了这样的愤懑：
像牛一样的俄国人，
艰辛的劳作使他身心交瘁；
驴那样的外国人，
无所事事却安享荣华富贵。
这不是号召麻木的人们猛醒，起来去参加斗争吗！
前面谈到的《门槛》也收在集内，想想那个腥风血雨的年代吧！这就是爱国文人的抗争！
著名满族作家、黑龙江省文联名誉主席关沫南先生在所撰写的《想起当年的爱国志士》一文中，关于父亲及其《零露集》有这样一段描述：“……进步的文学翻译家，在那个时代用暗示和影射的手法，把他们的译著献给祖国和人民……温佩筠就是这样，将译诗有意编排，连续读起来就是‘祖国，我爱你’，在当时这是多么触动人们心弦的字眼啊……”
在那严酷的敌伪统治环境里，《零露集》诗篇中那些感人的诗句鼓励着人们继续为拯救祖国而抗争。在那个时代，《零露集》正像译者所期盼的那样，成为战斗中的投枪和匕首。
父亲是勤于笔耕的人，他1934年翻译了莱蒙托夫的长诗《高加索之囚》，1935年翻译了长诗《恶魔》，1936年翻译了长诗《伊兹麦尔.拜》。评论家认为长诗《恶魔》是对专制权力的抗争，是解放的号角；长诗《伊兹麦尔.拜》则是依据契尔克斯人真实的历史素材创作的。在诗中明显地表现出作者对山民的同情，这些热爱自由的山民在与侵略者的斗争中英勇牺牲了。听听这火一般的诗句吧！
和平的乡村屋舍，清真教堂，
——这一切全被俄国人摧毁。
不，不啊！他不能平静，
除非用他们的白骨
建筑一座陵墓，
好让子孙后代铭记，
那毁灭自己祖国的仇敌。
战争，战争！
惊雷般的喊声，
迅疾穿过空旷的高加索，
人民愿去以死报国，
沉睡的民族已经觉醒。
那里不认为是犯罪，
假如杀死仇敌；
那里以德报德，
以血偿血，